Traductions de „Spielchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Spielchen <-s, -> SUBST nt

1. Spielchen dim von Spiel

Spielchen

petite partie f

2. Spielchen fam (Trick):

Spielchen

petit jeu m

Voir aussi : Spiel

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

Spiel

jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match m

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel CARTES:

Spiel (Partie)

partie f

Spiel (Satz Karten)

jeu m

4. Spiel TENNIS:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu m

5. Spiel THÉÂTRE:

Spiel (Schauspiel)

pièce f

Spiel (Darstellungskunst)

jeu m

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation f

6. Spiel MUS:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu m

7. Spiel TEC:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu m

Spiel haben

avoir du jeu

Idiomes/Tournures:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

Expressions couramment utilisées avec Spielchen

ein neckisches Spielchen mit jdm treiben

jouer à un petit jeu avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit neckischen Spielchen vertreibt man sich die Zeit an Bord.

de.wikipedia.org

Ein banales Spielchen um recht matte Verkleidungsscherze mit sehr viel unvermittelter Liebe.

de.wikipedia.org

Da die Musiker aber auch nicht den ganzen Tag üben können, beschäftigen sie sich mit allerlei Spielchen im Haus, so dass die Zeit vergeht.

de.wikipedia.org

Tabulose Spielchen auf der Bühne und die Anspielung auf die angebliche Homosexualität der beiden Sängerinnen wurden zum festen Bestandteil ihrer Auftritte.

de.wikipedia.org

In der Geschichte Aline & Bobs spaßige Spielchen ist Leary der Kommandant des Raumschiffs Terra II, dessen Besatzung Robert und Aline aus den Fängen außerirdischer Larven befreit.

de.wikipedia.org

Der anwesende Arzt hat sich aus dem Spielchen herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Diese versucht natürlich sofort, auch Sandrine zum Objekt ihrer schikanösen Spielchen zu machen.

de.wikipedia.org

Dabei tanzen sie wahlweise nackt durch die Natur, proben Ballett oder spielen semierotische Spielchen miteinander.

de.wikipedia.org

In Mondscheinnächten kamen die Wesen an die Oberfläche und trieben hier allerlei Spielchen mit viel Gelächter.

de.wikipedia.org

Ihnen fehlt jedoch der endgültige Kick, so dass diese Spielchen bald ihren Reiz verlieren.

de.wikipedia.org