Traductions de „Starre“ dans le dictionnaire allemand » français

Starre <-; sans pl> [ˈʃtarə] SUBST f

Starre

torpeur f

Starre einer Leiche

rigidité f

I . starr [ʃtar] ADJ

1. starr (nicht biegsam):

starr

rigide

2. starr (reglos):

starr Augen, Blick

fixe

starr Grinsen

figé(e)

3. starr (steif, erstarrt):

starr vor Schreck

paralysé(e) par la peur

kalt und starr sein Hand:

être ankylosé(e) par le froid

kalt und starr sein Finger:

être gourd(e)

kalt und starr sein Leichnam:

être froid(e) et raide

4. starr (unbeugsam):

starr Haltung, Prinzipien, Position

rigide

II . starr [ʃtar] ADV

1. starr:

starr ansehen

fixement

starr lächeln

d'une manière figée

2. starr (unbeugsam):

starr an etw dat festhalten

tenir obstinément à qc

starren [ˈʃtarən] VERBE intr

1. starren (starr blicken):

starren

avoir le regard fixe

an die Decke/Wand starren

regarder fixement le plafond/mur

wohin starrst du so interessiert?

que fixes-tu avec autant d'intérêt ?

2. starren (bedeckt sein):

von [o. vor] Dreck starren

être recouvert(e) de saleté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine derart starre Aufgliederung der Integration ist aber empirisch nicht gestützt und es sind mehrere Versuche einer Neudefinition für Phasen der Integration unternommen worden.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu seinen Kollegen betonte er die Wichtigkeit des Autors für die Interpretation eines Werkes, allerdings nicht durch das starre Festhalten an der Biografie.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung der Heterogenität (bei kleinen Nutzergruppen) muss eine starre Struktur für die Ablage von Inhalten festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch überwindet er starre Tonhöhen und improvisiert mit modernen elektronischen Mitteln in einer mikrotonal-ausdrucksstarken Melodieführung in Anlehnung an arabisch gestimmte Instrumente.

de.wikipedia.org

Dies sind mitbeförderte starre Gegenstände, die an der vorbeiziehenden Außenwand so ankommen oder umfallen, hängenbleiben, sich verkeilen und dadurch immer mehr Raum beanspruchen.

de.wikipedia.org

Die Figuren sind vollplastisch ausgeführt und zeichnen sich durch eine starre Haltung aus, die Augen treten hervor, die Pupillen sind lochartig.

de.wikipedia.org

Die starre fordistische Massenproduktion nahm diese Entwicklung zu spät wahr, was zu Überproduktion und letztlich sinkenden Gewinnen führte.

de.wikipedia.org

Nach außen kritisierte er die starre Kleiderordnung der traditionsbewussten Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Die Herleitung der Bewegungsgleichung zum Berechnen der Bewegung des Doppelpendels lässt sich vereinfachen, wenn man starre, masselose Pendelstangen und Reibungsfreiheit annimmt.

de.wikipedia.org

Die Gerichte haben in der Vergangenheit viele Klauseln als unangemessene Benachteiligung des Mieters untersagt (z. B. zu starre zeitliche Vorgaben zur Pflicht des Mieters zu Schönheitsreparaturen).

de.wikipedia.org