Traductions de „Stelle“ dans le dictionnaire allemand » français

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle:

Stelle (Platz)

endroit m

Stelle (für eine Pflanze)

emplacement m

etw von der Stelle bekommen [o. kriegen fam]

arriver à déplacer qc

2. Stelle (üblicher Platz):

stell die Sachen wieder an ihre Stelle!

remets les choses à leur place !

3. Stelle:

Stelle (umrissener Bereich)

endroit m

Stelle (Fleck)

tache f

diese Stelle in der Mauer

cet endroit du mur

eine rote Stelle auf der Schulter

une plaque rouge sur l'épaule

eine rostige/fettige Stelle

une tache de rouille/de gras

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

passage m

5. Stelle MATH:

Stelle

chiffre m

eine Zahl mit vier Stellen

un numéro à quatre chiffres

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

emploi m

Stelle (im öffentlichen Dienst)

poste m

eine freie [o. offene] Stelle

un emploi vacant

eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)

un poste vacant

die Stelle als Putzfrau

la place de femme de ménage

eine neue Stelle antreten

commencer dans un nouveau travail

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

service m

staatliche Stellen

services mpl publics

eine Anordnung von höherer Stelle

un ordre d'en haut

an höherer/höchster Stelle

en haut lieu/au plus haut niveau

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle kommen

venir en premier

an erster Stelle stehen

occuper la première place

an erster Stelle in der Hitparade/auf der Tagesordnung

en tête du hitparade (hit-parade)/de l'ordre du jour

an wievielter Stelle auf der Liste?

à quelle place sur la liste ?

Idiomes/Tournures:

seine/deine/... schwache Stelle

son/ton/... point faible

eine undichte Stelle fam

une fuite

eine undichte Stelle (indiskreter Mensch)

une taupe fam

sich nicht von der Stelle rühren

ne pas bouger d'où il/elle est

zur Stelle sein

être sur place

an jds Stelle treten acc

remplacer qn

an jds Stelle treten acc

prendre la place de qn

an die Stelle einer S. gén treten

remplacer qc

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen

piétiner

nicht von der Stelle weichen

faire du sur place

an anderer Stelle (bei anderer Gelegenheit)

en d'autres circonstances

an dieser Stelle

à cette occasion

an deiner/seiner Stelle dat

à ta/sa place

an Stelle seiner Schwester

à la place de sa sœur

an Stelle von Fragen

au lieu de poser des questions

auf der Stelle

sur-le-champ

zur Stelle! MILIT

présent(e) !

ABM-Stelle [aːbeːˈʔɛm-] SUBST f ÉCON

ABM-Stelle

emploi créé dans le cadre des mesures d'aide à l'emploi

ABM-Stelle f

ABM-Stelle

emploi partiellement subventionné

AupairstelleNO, Au-pair-Stelle SUBST f

Aupairstelle

place f de jeune fille au pair

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettre

das Glas in den Schrank/auf den Tisch stellen

mettre le verre dans l'armoire/poser le verre sur la table

den Schrank/die Leiter an die Wand stellen

placer l'armoire/dresser l'échelle contre le mur

das Kind in den Laufstall stellen

mettre l'enfant dans le parc

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen

[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen

mettre qc debout

4. stellen (einstellen):

die Heizung höher/wärmer stellen

monter le chauffage

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

den Fernseher leiser stellen

baisser [le son de] la télévision

den Wecker auf sechs stellen

régler le réveil sur six heures

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)

poser

stellen (Antrag)

présenter

jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen

poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)

donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)

arrêter

8. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Problem/Rätsel stellen

poser un problème/une énigme à qn

vor eine Schwierigkeit gestellt werden

être confronté(e) à une difficulté

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

eine Szene stellen Polizei:

reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)

faire

stellen (Diagnose)

établir

stellen (Diagnose)

poser

welche Prognose stellen Sie?

quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN:

stellen (Kaution, Bürgschaft)

fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)

fournir

stellen (Zeugen)

produire

13. stellen (situieren):

gut gestellt sein

être dans une situation financière confortable

hoch gestellt Persönlichkeit, Beamter, Funktionär

haut placé(e)

Idiomes/Tournures:

auf sich acc selbst gestellt sein

ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw acc/hinter etw acc stellen

se mettre à qc/derrière qc

2. stellen (entgegentreten):

sich den Journalisten/Kritikern stellen

faire face aux journalistes/affronter les critiques

sich den Fragen stellen

répondre aux questions

sich der Herausforderung dat stellen

relever le défi

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

wie stellen Sie sich dazu?

qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen

prendre le parti de qn

sich hinter jdn/etw stellen

soutenir qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen

se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:

se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen

faire semblant de dormir

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

sich tot stellen

faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +indic

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +indic

stellen VERBE

Entrée d'utilisateur

auf sich [allein] gestellt sein

être livré(e) à soi-même

Expressions couramment utilisées avec Stelle

zur Stelle! MILIT

présent(e) !

an jds Stelle acc rücken

prendre la place de qn

Bewerbung um eine Stelle

candidature f à un emploi

an erster Stelle kommen

venir en premier

eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)

un poste vacant

eine neue Stelle antreten

commencer dans un nouveau travail

an jds Stelle treten acc

remplacer qn

die Stelle als Putzfrau

la place de femme de ménage

an erster Stelle stehen

occuper la première place

an Stelle seiner Schwester

à la place de sa sœur

an Stelle von Fragen

au lieu de poser des questions

eine wund gelegene Stelle

une escarre

an Ort und Stelle

sur place

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

an dieser Stelle

à cette occasion

zur Stelle sein

être sur place

eine undichte Stelle fam

une fuite

seine/deine/... schwache Stelle

son/ton/... point faible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

Eine Erprobungsstelle, kurz E-Stelle oder E’Stelle bezeichnet im Allgemeinen eine militärische Dienststelle zum Testen von Wehrmaterial.

de.wikipedia.org

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.

de.wikipedia.org

An gleicher Stelle hatte vorher ein barockes Kirchengebäude gestanden.

de.wikipedia.org

Der See ist 8,4 km lang, an seiner breitesten Stelle 1,2 km breit, und hat eine Fläche von 8,9 km².

de.wikipedia.org

Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

An die Stelle selbständiger Handwerks- oder Heimarbeit im Verlagssystem trat die Fabrikarbeit mit ihren zentralen Arbeitsorten, festen Zeiten und zunehmender Kinderarbeit.

de.wikipedia.org

Sie werden oft in Form eines Wettbewerbs von öffentlichen oder privaten Stellen oder von Stiftungen ausgeschrieben und für besondere künstlerische Leistungen vergeben.

de.wikipedia.org