Traductions de „Suche“ dans le dictionnaire allemand » français

Suche <-, -n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

recherches fpl

die Suche nach jdm/dem Schlüssel

les recherches fpl pour retrouver qn/la clé

die Suche nach der Wahrheit

la recherche de la vérité

auf die Suche gehen, sich auf die Suche machen

partir [ou se mettre] à la recherche

auf der Suche nach einer Sekretärin/Wohnung sein

être à la recherche d'une secrétaire/d'un logement

Suche SUBST

Entrée d'utilisateur

erweiterte Suche f INFOR

recherche avancée f

I . suchen [ˈzuːxən] VERBE trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ INFOR

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Idiomes/Tournures:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! fam

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! fam

seinesgleichen/ihresgleichen suchen sout

ne pas avoir son pareil/sa pareille sout

II . suchen [ˈzuːxən] VERBE intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Expressions couramment utilisées avec Suche

die Suche nach der Wahrheit

la recherche de la vérité

auf die Suche gehen, sich auf die Suche machen

partir [ou se mettre] à la recherche

die Suche nach jdm/dem Schlüssel

les recherches fpl pour retrouver qn/la clé

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

auf der Suche nach einer Sekretärin/Wohnung sein

être à la recherche d'une secrétaire/d'un logement

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film zeigt vier Menschen auf der Suche nach der Magie und der transzendierenden Kraft der menschlichen Stimme.

de.wikipedia.org

Eine Suche nach den Tätern und deren Verurteilung bleibt meist aus.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach neuen und besseren Wölbstrukturen wurde eine evolutionäre Vorgehensweise gewählt.

de.wikipedia.org

Er stand anfangs in der Tradition des Historismus, aber machte sich um 1900 auf die Suche nach neuen architektonischen Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Suche erfolgt anhand sogenannter Unscharfer Logik und ermöglicht die Einschränkung nach Sachgebieten, Aussprache usw.

de.wikipedia.org

Nach der Rückkehr beginnt die Suche nach dem Kind.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.

de.wikipedia.org

Beim schwenken der grünen Flagge zum Rennstart war er auf der Suche nach einer interessanteren Ansprache als bisher üblich.

de.wikipedia.org

Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.

de.wikipedia.org

Die männlichen Falter fliegen lebhaft auf der Suche nach noch nicht begatteten Weibchen umher.

de.wikipedia.org