Traductions de „Teigbällchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Teilchen <-s, -> [ˈtaɪlçən] SUBST nt

1. Teilchen dim von Teil² 1

Teilchen

petit morceau m

Teilchen

fragment m

2. Teilchen PHYS:

Teilchen

particule f

3. Teilchen DIAL (Gebäckstück):

Teilchen

pâtisserie f

Voir aussi : Teil , Teil

Teil² <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Teil:

Teil eines Bausatzes, Geräts

pièce f

2. Teil jarg (Ding):

Teil

engin m fam

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] SUBST m o nt

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie f

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part f

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie f

Idiomes/Tournures:

ein gut Teil fam gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich dat sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

Veilchen <-s, -> [ˈfaɪlçən] SUBST nt

1. Veilchen:

Veilchen

violette f

2. Veilchen fam (blaues Auge):

Veilchen

œil m au beurre noir fam

Veilchen

coquard m fam

Weilchen <-s; sans pl> [ˈvaɪlçən] SUBST nt

Weilchen

petit moment m

Röllchen <-s, -> [ˈrœlçən] SUBST nt

Röllchen dim von Rolle

Röllchen

roulette f

Voir aussi : Rolle

Rolle <-, -n> SUBST f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle SPORT:

Rolle

roulade f

7. Rolle CINÉ, THÉÂTRE, SOCIOL:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

Idiomes/Tournures:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +subj

sich in jds Rolle acc versetzen

se mettre à la place de qn

Teigwaren SUBST Pl

Teigwaren

pâtes fpl [alimentaires]

Teigrolle f

Teigrolle

rouleau m à pâtisserie

Knöllchen <-s, -> [ˈknœlçən] SUBST nt fam

Knöllchen (Strafzettel)

contredanse f fam

Knöllchen (an der Windschutzscheibe befestigt)

papillon m fam

Betateilchen SUBST nt PHYS

Betateilchen

électron m bêta

Seelchen <-s, -> [ˈzeːlçən] SUBST nt

Seelchen dim von Seele hum (sehr empfindsamer Mensch)

Seelchen

petite nature f

Voir aussi : Seele

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele RÉLIG:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich dat alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele fam

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! fam

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele fam (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente fam

Idiomes/Tournures:

sich dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen fam

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen fam

turlupiner qn fam

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen fam

ça le démange de te le dire fam

die Seele einer S. gén sein

être l'âme de qc

erdolchen* VERBE trans sout

erdolchen

poignarder

Spielchen <-s, -> SUBST nt

1. Spielchen dim von Spiel

Spielchen

petite partie f

2. Spielchen fam (Trick):

Spielchen

petit jeu m

Voir aussi : Spiel

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

Spiel

jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match m

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel CARTES:

Spiel (Partie)

partie f

Spiel (Satz Karten)

jeu m

4. Spiel TENNIS:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu m

5. Spiel THÉÂTRE:

Spiel (Schauspiel)

pièce f

Spiel (Darstellungskunst)

jeu m

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation f

6. Spiel MUS:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu m

7. Spiel TEC:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu m

Spiel haben

avoir du jeu

Idiomes/Tournures:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

Vögelchen <-s, -> SUBST nt

Vögelchen

petit oiseau m

Vögelchen

oisillon m

Engelchen SUBST nt

1. Engelchen dim von Engel

Engelchen

petit ange m

2. Engelchen fam (liebes Kind):

Engelchen

petit(e) m (f) adorable fam

Voir aussi : Engel

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SUBST m

1. Engel:

Engel

ange m

2. Engel fam (guter Mensch):

du bist ein Engel!

tu es un ange ! fam

Idiomes/Tournures:

die Engel im Himmel singen hören fam

en voir trente-six chandelles fam

Teigtasche SUBST

Entrée d'utilisateur

Teigtasche f CULIN

boulette f