Traductions de „Umbau“ dans le dictionnaire allemand » français

Umbau <-[e]s, -ten> SUBST m

1. Umbau sans pl (das Umbauen):

Umbau eines Gebäudes

transformations fpl

sich im Umbau befinden

être en travaux

während des Umbaus

pendant les travaux [de transformation]

2. Umbau (Gebäude):

Umbau

bâtiment m qui a subi des transformations

I . um|bauen¹ VERBE trans

umbauen (Gebäude)

transformer

II . um|bauen¹ VERBE intr

umbauen

faire des transformations

umbauen*² VERBE trans

umbauen

entourer de constructions

etw umbauen

entourer qc de constructions

einen Park mit Häusern umbauen

entourer un parc de maisons

Expressions couramment utilisées avec Umbau

im Umbau begriffen sein

être en cours de modification

sich im Umbau befinden

être en travaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 15. Jahrhundert erfolgte ein Umbau nach spätgotischen Vorbild, sowie der Anbau eines Erkers.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 2000 erfolgte der Umbau mit behutsamer Sanierung der alten Bausubstanz.

de.wikipedia.org

Ziel des Umbaus ist demnach zunächst, die Verkehrssicherheit zu erhalten.

de.wikipedia.org

1987 erfolgte ein Umbau und eine Erweiterung des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Die heutige Gestalt wird jedoch wesentlich durch den Umbau zu einer barocken Festung bestimmt.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren fand ein größerer Umbau statt; kleinere Sanierungen wurden um das Jahr 2000 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Erst 1801 bis 1807 wurde das Schloss mit weiteren Umbauten endgültig fertiggestellt.

de.wikipedia.org

2005 wurden 20 weitere Dipolantennen aufgestellt und 2010 fand ein Umbau auf 10 Tripolantennen statt, wobei jede Tripolantenne aus drei gekreuzten, zueinander senkrechten Dipolantennen besteht.

de.wikipedia.org

Ein derartiger Umbau des Schwanzskeletts war für die Flugnavigation von Vorteil.

de.wikipedia.org

Einen großen Umbau vollzog man 1874 am Schulhaus mit dem Ausbau des dritten Stockwerks.

de.wikipedia.org