Traductions de „Vollendung“ dans le dictionnaire allemand » français

Vollendung <-, -en> SUBST f

1. Vollendung:

Vollendung

achèvement m

mit [o. nach] Vollendung des 18. Lebensjahres

après avoir atteint sa majorité

2. Vollendung sans pl (Perfektion):

Vollendung

perfection f

Kunst/Schönheit in höchster Vollendung

de l'art/de la beauté dans toute sa perfection

Expressions couramment utilisées avec Vollendung

Kunst/Schönheit in höchster Vollendung

de l'art/de la beauté dans toute sa perfection

mit [o. nach] Vollendung des 18. Lebensjahres

après avoir atteint sa majorité

vor/nach Vollendung des sechsten Lebensjahrs

avant d'avoir six ans/à six ans révolus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenfalls in diesen Zeitraum fällt der Bau und die Vollendung der Lagerkirche.

de.wikipedia.org

Sie fand somit erst drei Jahre nach der Vollendung der Sinfonie statt.

de.wikipedia.org

Im Kern ging es um die Vollendung der Gleichschaltung des Verwaltungsapparats.

de.wikipedia.org

Nach 1951 erfolgte die Vollendung unter veränderten städtebaulichen Zielsetzungen.

de.wikipedia.org

Die Tugend sei die Vollendung der menschlichen Natur, die Eudaimonie die Vollendung des menschlichen Lebens.

de.wikipedia.org

Die Rückseite wurde oft überhaupt nicht geglättet, die Vorderseite erst nach Vollendung eines Gebäudes.

de.wikipedia.org

Im Sommer des darauffolgenden Jahres sollte die Fortsetzung und Vollendung des Werkes erfolgen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Tatsache, dass die Vollendung der Strecke an sich immer fraglicher wurde, wurden insgesamt 500.000 Reichsmark bewilligt, um die Strecke fertig bauen zu können.

de.wikipedia.org

An Vollendung der Form und des Ausdrucks, namentlich an Anmut des Versbaues, steht er in der Geschichte der neuern spanischen Dichtkunst unübertroffen da.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte bereits der Panitalianismus durch die Errichtung eines italienischen Nationalstaates Vollendung gefunden.

de.wikipedia.org