Traductions de „Weiche“ dans le dictionnaire allemand » français

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST f

Weiche

aiguillage m

die Weiche stellen

changer l'aiguillage

Idiomes/Tournures:

die Weichen [für etw] stellen

poser des jalons [pour qc]

weichen <wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERBE intr +sein

1. weichen (schwinden) Spannung, Unruhe, Angst:

weichen

s'apaiser

2. weichen (nachgeben):

einer S. dat weichen

céder à qc

3. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

s'écarter

nicht von der Stelle weichen

ne pas bouger

I . weich [vaɪç] ADJ

1. weich:

weich Haut, Wolle, Stoff, Pelz

doux(douce)

weich Boden, Matratze

mou(molle)

weich Bett, Teppich, Kissen

moelleux(-euse)

weich Leder, Kontaktlinse

souple

weich Holz

tendre

2. weich (nicht hart):

weich Butter, Brot, Frucht

mou(molle)

weich Fleisch

tendre

weich Käse

souple [au toucher]

ein Ei weich kochen

faire cuire un œuf à la coque

Gemüse weich kochen

faire bien cuire des légumes

3. weich (sanft):

weich Landung, Bremsung

en douceur

weich Droge, Technik, Wasser

doux(douce)

4. weich (nachsichtig):

weich Person

doux(douce)

weich werden

se laisser attendrir

zu weich mit jdm sein

ne pas être assez sévère avec qn

5. weich (Milde ausstrahlend):

weich Mund

mou(molle)

weich Gesicht, Gesichtszüge

doux(douce)

6. weich FIN:

weich Währung

faible

II . weich [vaɪç] ADV

weich sitzen, liegen

confortablement

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

Idiomes/Tournures:

sich weich betten

avoir la belle vie

weich

weich

mou, molle

weich werden

ramollir

Expressions couramment utilisées avec Weiche

weiche Währung (nicht frei konvertibel)

monnaie à convertibilité limitée

eine weiche Birne haben jarg

avoir le cerveau ramolli fam

weiche Knie bekommen fam

avoir les genoux qui flageolent

die Weiche stellen

changer l'aiguillage

der harte/weiche Gaumen

le palais dur/mou

eine weiche/strenge Linienführung

un tracé léger/appuyé

harte/weiche Drogen

des drogues dures/douces

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf böhmischer Seite befanden sich noch zwei Deckungssignale und zwei Weichen des Bahnhofes.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte eine Fläche von etwa acht Hektar; darauf waren 7,7 Kilometer Gleise und 45 Weichen verlegt.

de.wikipedia.org

Weiche, nicht versteifte Pelzmützen werden nach einem Schnittmuster zugeschnitten (Fachbegriff: Abgleichen).

de.wikipedia.org

1972 wurde in der Heilandskapelle in Weiche ein Magazin für die Fahrbücherei eingerichtet.

de.wikipedia.org

Bei ihm befand sich eine Gleisabzweigung (Stumpfgleis), deren Weiche über ein eigenes kleines Stellwerk gesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Im Schellenbergtunnel nördlich der Station ist auch ein Gleiswechsel mit vier Weichen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Weiche Decks eignen sich eher für einen langsameren Fahrstil, da diese eine gute Kurvenlage bieten und sich leichter kontrollieren lassen.

de.wikipedia.org

Dafür seien in der Schule die Weichen zu stellen.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte nun acht normalspurige Gleise, die mit 20 Weichen verbunden waren.

de.wikipedia.org

Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.

de.wikipedia.org