Traductions de „Zuspitzung“ dans le dictionnaire allemand » français

Zuspitzung <-, -en> SUBST f (Verschlimmerung)

Zuspitzung

aggravation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anwesenheit der Beamten führte jedoch zu einer Zuspitzung des Konflikts, so dass die Thematik auch im norwegischen Parlament, dem Storting, besprochen wurde.

de.wikipedia.org

Sie schwingt von der einfachsten menschlichen Situation bis in die extreme dramatische Zuspitzung unter den Gesetzen des brutalen faschistischen Krieges.

de.wikipedia.org

Der Sendungstitel spielt an auf die genrespezifischen verbalen Zuspitzungen und die anfangs späte Sendezeit bis in die letzte Stunde vor Mitternacht hinein.

de.wikipedia.org

Das Künstlerduo ist nicht an der dramatischen Zuspitzung interessiert, sondern an einer epischen Ausbreitung des Verborgenen.

de.wikipedia.org

Die zweite, noch heftigere Grippewelle im Herbst fiel zusammen mit einer Zuspitzung der Konflikte zwischen Arbeiterbewegung und politischer und militärischer Führung sowie dem Landesstreik.

de.wikipedia.org

Dagegen weisen die beiden Langhausfenster eine leichte Zuspitzung auf und lassen Reste von Maßwerkbögen erkennen.

de.wikipedia.org

Nur die Jugendpartei Junge Löwen lehnte die dadurch folgende, weitere Zuspitzung des Konflikts ab.

de.wikipedia.org

Die Zuspitzung der letzten Chaoskriege resultiert in einem Sieg für die Anhänger der Ordnung.

de.wikipedia.org

Die in die neuen Mauern eingebauten Fenster weisen bereits eine leichte Zuspitzung auf, ein Merkmal der Spätromanik.

de.wikipedia.org

Die schärfste Zuspitzung und Radikalisierung erfuhr das rassenbiologische Denken im Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org