Traductions de „abgekühlt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|kühlen VERBE intr +sein

1. abkühlen (kälter werden):

abkühlen

refroidir

2. abkühlen (an Intensität verlieren):

abkühlen

se refroidir

II . ab|kühlen VERBE trans +haben

1. abkühlen (kalt stellen):

etw abkühlen

mettre qc au frais

2. abkühlen (weniger intensiv machen):

abkühlen (Freundschaft, Beziehung, Leidenschaft)

refroidir

abkühlen (Zorn)

faire retomber

III . ab|kühlen VERBE pron +haben

1. abkühlen:

es kühlt [sich] ab

ça se rafraichit (rafraîchit)

2. abkühlen (an Intensität verlieren):

sich abkühlen Beziehungen, Kontakte:

se refroidir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist das Rauchgas bis auf wenige Grade oberhalb der Verdampfungstemperatur abgekühlt, kann sein restlicher Wärmeinhalt nur noch zur Speisewasservorwärmung genutzt werden (vergleiche Wärmeübertragungsdiagramm und T-s-Diagramm rechts).

de.wikipedia.org

Wenn die Reismasse abgekühlt ist, wird sie portionsweise mit etwas Füllung zu mandarinen- bis pfirsichgroßen Bällchen geformt.

de.wikipedia.org

Ein völliges Einfrieren ist tödlich, auch wenn dies nur zwölf Stunden dauert und die Larve dabei nicht auf die Gefriertemperatur abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

Im nachgeschalteten zweiten Wärmetauscher (genaugenommen: Der einzige Wärmetauscher innerhalb der Kühlturbine) wird die Luft abgekühlt (Rückkühlung).

de.wikipedia.org

Kochendes Wasser tritt zwar am Boden des Sees aus, wird jedoch vom See auf eine Durchschnittstemperatur von 55 °C abgekühlt.

de.wikipedia.org

Geschlossene Kreisläufe nutzen dagegen aufbereitetes, entsalztes und entgastes Wasser, das nach Gebrauch über Wärmetauscher wieder abgekühlt und dann erneut dem Kühlsystem zugeführt wird.

de.wikipedia.org

Nach der Pyrolyse werden die Produkte in mehreren Schritten abgekühlt und abgeschieden.

de.wikipedia.org

In Solaranlagen (Solarthermie) mit Heizungsunterstützung wird durch die Rücklaufanhebung des Heizkreises der Rücklauf des Solarkreises abgekühlt, so dass die Nutzung geringster Sonneneinstrahlung möglich wird.

de.wikipedia.org

Schrumpfschlauch wird nach dem Extrudieren vernetzt, dann warmgereckt und dabei abgekühlt.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Strangpressen wird das Werkstück durch Luft oder Wasser stark abgekühlt und so abgeschreckt, was zu höheren Festigkeiten führt.

de.wikipedia.org