Traductions de „abwartende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|warten VERBE trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERBE intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Attentismus bezeichnet man später die abwartende Haltung der europäischen Politik gegenüber dem Aufstieg des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Das abwartende Zögern der Marktteilnehmer auf geldpolitische Maßnahmen der Zentralbank kann beispielsweise unerwünschte Zinseffekte mit sich bringen, die ihrerseits die Gesamtnachfrage beeinflussen.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Arbeiter stand der Sache skeptisch gegenüber, zumal Gewerkschaftskartell und Sozialdemokraten eine abwartende Haltung einnahmen.

de.wikipedia.org

Dieses Zögern rief Misstrauen und abwartende Haltung in der Bevölkerung hervor.

de.wikipedia.org

Bei der Erstbehandlung steht bei Symptomfreiheit die abwartende Haltung im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Die aufgeschobene beziehungsweise abwartende medizinische Hilfe ist in diesem Fall unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Das Bilden einer Arbeitsgruppe aus einander fremden Menschen ist häufig zunächst durch eine abwartende Haltung, eine leichte Distanz, manchmal sogar durch Misstrauen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Zwischen späteren autobiografischen Publikationen und historischen Dokumenten sind jedoch Widersprüche zu finden: 1991 schrieb Hammer selbst, zum Nationalsozialismus eine „kritisch abwartende Meinung“ gehabt zu haben.

de.wikipedia.org