allemand » français

I . ab|ziehen irrég VERBE intr

1. abziehen +sein MILIT:

abziehen
aus einem Gebiet abziehen

2. abziehen +sein fam (weggehen):

abziehen
décamper fam
zieh ab! fam
fiche le camp ! fam

3. abziehen +sein (wegziehen):

abziehen Rauch, Staubwolke, Nebel:
abziehen Gewitter, Sturmtief:
aus einem Raum abziehen

4. abziehen +haben (abdrücken):

abziehen

II . ab|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. abziehen (einbehalten):

abziehen (Sozialabgaben, Steuern)

3. abziehen (subtrahieren):

abziehen (Zahlen)

4. abziehen (entnehmen):

abziehen (Einlage, Kapital)
sein Geld aus der Firma abziehen

5. abziehen (zurückrufen):

abziehen (Truppen)

6. abziehen (herausziehen, herunterziehen):

abziehen (Schlüssel, Ring, Uhr)
den Ring vom Finger abziehen

7. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen
einem Tier das Fell abziehen

8. abziehen (von den Bezügen befreien):

abziehen (Sofa, Sessel)
abziehen (Bettzeug, Laken)
die Betten/die Kissen abziehen

9. abziehen (abfüllen):

abziehen (Most, Wein)
Wein auf Flaschen abziehen

10. abziehen (vervielfältigen):

abziehen (Text, Vorlage)
etw fünfmal abziehen

abziehen

1. abziehen (abmachen, entfernen):

abziehen Reifen

2. abziehen (binden, eindicken):

abziehen

3. abziehen (abfädeln):

abziehen

4. abziehen (häuten):

abziehen ein Kaninchen

abziehen

abziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.
de.wikipedia.org
1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.
de.wikipedia.org
Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.
de.wikipedia.org
Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.
de.wikipedia.org
Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.
de.wikipedia.org
Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.
de.wikipedia.org
Die Mitgliedsbeiträge der Arbeiter werden direkt von deren Lohn abgezogen.
de.wikipedia.org
Von dem Kaufpreis werden dann noch Auktionsgebühren abgezogen.
de.wikipedia.org
Beim Abzugsverfahren werden von diesen 1.000 € Einkünften die Steuer von 300 € abgezogen.
de.wikipedia.org
Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abziehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina