Traductions de „adeln“ dans le dictionnaire allemand » français

adeln [ˈaːdəln] VERBE trans

1. adeln (den Adel verleihen):

adeln

anoblir

2. adeln sout (auszeichnen):

adeln

faire honneur à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für seine Verdienste wurde er mit mehreren Orden ausgezeichnet und beim Eintritt in den Ruhestand persönlich geadelt.

de.wikipedia.org

Die Familie ihres Vaters wurde im späten 19. Jahrhundert geadelt.

de.wikipedia.org

Die Familie war weit verzweigt und teilt sich in zwei Hauptlinien, von denen wiederum in kurzen Abständen verschiedene Namensträger nacheinander geadelt wurden.

de.wikipedia.org

Er war Besitzer von Gütern in der Gegend von Sandomierz und Weinhändler; er wurde 1768 geadelt.

de.wikipedia.org

Er war der erste Brite, der für seine künstlerischen Leistungen geadelt wurde.

de.wikipedia.org

Klasse erhalten und war aufgrund der Ordensstatuten 1855 als Ritter Strele von Bärwangen geadelt worden.

de.wikipedia.org

1830 wurde er geadelt und 1876 in den erblichen Freiherrenstand erhoben.

de.wikipedia.org

1872 schließlich wurde das Geschlecht der Tillischs geadelt.

de.wikipedia.org

Dabei wird darauf hingewiesen, dass der Gründer in seinem Hauptwerk Der Weg etwa predige, der Schmerz sei heilig und der Schmerz adle.

de.wikipedia.org

Er wurde von diesem geadelt und zum Hofmaler ernannt.

de.wikipedia.org