Traductions de „aktualisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

aktualisieren* VERBE trans

1. aktualisieren:

aktualisieren

[ré]actualiser

2. aktualisieren INFOR:

aktualisieren (Daten, Ansicht)

mettre à jour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Artikel würden sich quasi selbst aktualisieren und wären stets konsistent mit den Detailartikeln, von denen sie ihre Daten bezögen.

de.wikipedia.org

Als Grundlage für die Berechnung der jeweiligen Erdős-Zahl dienen bibliografische Datenbanken, die vom Erdős-Zahl-Projekt verwaltet und regelmäßig aktualisiert werden.

de.wikipedia.org

Diese wird von 9:00 bis 21:00 Uhr stündlich aktualisiert.

de.wikipedia.org

Der Sturm entwickelte sich rapide und wurde nur 12 Stunden später zu einem Schweren tropischen Sturm aktualisiert.

de.wikipedia.org

Die Beiträge wurden für ihre Veröffentlichung in deutscher Sprache überarbeitet, aktualisiert und um bisher Unpubliziertes erweitert.

de.wikipedia.org

Die täglich aktualisierten Nachrichten sind frei zugänglich, ebenso das Forum, die Online-Videos sowie die Job- oder Immobilienbörse.

de.wikipedia.org

Sie konzentriert sich auf den zeitlichen Zusammenhang der Symptome mit einem ungelösten, verdrängten und aktualisierten Konflikt.

de.wikipedia.org

Entsprechend der Durchführung der Nationalratswahlen werden die Wahlresultate alle vier Jahre aktualisiert, die Resultate der eidgenössischen Volksabstimmungen hingegen laufend an den Abstimmungssonntagen.

de.wikipedia.org

Intern wurde der Großteil der Software aktualisiert, von Benutzern wird eine subjektiv schnellere Reaktionszeit berichtet.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org