Traductions de „amiable“ dans le dictionnaire français » allemand

amiable [amjabl] ADJ

amiable décision, constat

einvernehmlich

amiable liquidation

gütlich

divorcer/s'arranger à l'amiable

sich gütlich trennen/einigen

amiable ADJ

Entrée d'utilisateur

amiable JUR

aussergerichtlich

Expressions couramment utilisées avec amiable

partage judiciaire/amiable

gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le différend se poursuivit pendant deux ans jusqu'à un accord à l'amiable entre les deux parties.

fr.wikipedia.org

Chaque année, 1,8 million de constats amiables sont utilisés en raison de dégâts matériels.

fr.wikipedia.org

L'action en justice fut résolue à l'amiable en juin 2011.

fr.wikipedia.org

On ignore leurs conclusions mais une transaction amiable semble avoir résolu ce conflit.

fr.wikipedia.org

Cette faculté n'est cependant pas propre à l'arbitrage, puisque le juge étatique peut également statuer en amiable compositeur lorsque les parties le souhaitent.

fr.wikipedia.org

Cette situation s'oppose au règlement à l'amiable, ou « par consensus », à l'issue duquel aucune des parties n'est censée se sentir lésée.

fr.wikipedia.org

Un constat amiable n'est en rien un moyen pour l'un des deux automobilistes de reconnaître sa ou ses responsabilité(s).

fr.wikipedia.org

Copie des mises en demeure préalablement envoyées pour tenter d’obtenir une résolution amiable du différend avant de saisir la justice.

fr.wikipedia.org

Le 10 janvier 2013, il trouve un accord à l'amiable avec le club niçois pour la résiliation de son contrat qui expirait en juin 2015.

fr.wikipedia.org

Un réglement à l'amiable est alors entamé entre les deux parties pour déterminer à qui appartiennent les droits sur le jeu.

fr.wikipedia.org