Traductions de „angeglichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|gleichen irrég VERBE trans

angleichen

harmoniser

etw einer S. dat [o. an etw acc] angleichen

harmoniser qc avec qc

[aneinander] angeglichen werden Systeme, Methoden:

être harmonisé(e)s [les un(e)s avec les autres]

II . an|gleichen irrég VERBE pron

sich jdm angleichen

s'adapter à qn

sich [aneinander] angleichen Kulturen, Systeme:

s'harmoniser [les uns/unes avec les autres]

in ihren Auffassungen haben sie sich nach und nach angeglichen

ils/elles ont peu à peu harmonisé leurs conceptions

angleichen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich angleichen (Verb:) réfl GRAM

s'accorder

Expressions couramment utilisées avec angeglichen

[aneinander] angeglichen werden Systeme, Methoden:

être harmonisé(e)s [les un(e)s avec les autres]

in ihren Auffassungen haben sie sich nach und nach angeglichen

ils/elles ont peu à peu harmonisé leurs conceptions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie die Rammgeräte, Klemmzangen und auch die Spundwände den unterschiedlichen Einsatzzwecken und Bodenbegebenheiten angeglichen werden, werden diese Variationen auch von den Kettenherstellern verlangt.

de.wikipedia.org

Die Orgelempore von 1896 gilt in ihrer „Gestaltung als wenig geglückt angeglichen“.

de.wikipedia.org

Das Possessivpronomen muss an das Genus des Wortes, auf das es sich bezieht, angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Der Luftdruck im Druckbereich wird ständig mittels Sensoren überwacht und bei Bedarf auf den Sollwert angeglichen.

de.wikipedia.org

Die Laufstrecken wurden nach und nach denen der Männer weitgehend angeglichen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum und die Kirchenkuppel, die bis dahin mit einem Sternenhimmel ausgemalt war, erhielten einen Anstrich in hellen Farbtönen und wurden damit wieder an die ursprüngliche barocke Bemalung angeglichen.

de.wikipedia.org

Das Kommunalverfassungssystem wurde der Süddeutschen Ratsverfassung angeglichen und die Doppelspitzenstruktur aufgelöst.

de.wikipedia.org

Das Thema der lebendigen Wüstenlandschaft wurde dabei seit 1956 beibehalten, die Szenerie bzw. Kulisse wurde von Attraktion zu Attraktion angeglichen.

de.wikipedia.org

Erst 1992 wurde das Haus modernen Standards angeglichen, bis dahin wurde jedes Zimmer mit Kohle- und Holzöfen beheizt.

de.wikipedia.org

Durch das Gesetz wurden die Rechte dieser Personengruppe in vielen Bereichen, wie etwa der Erteilung der Niederlassungserlaubnis und dem Familiennachzug, an diejenigen von im nationalen Asylverfahren anerkannten Flüchtlingen angeglichen.

de.wikipedia.org