Traductions de „anheben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|heben irrég VERBE trans

1. anheben:

anheben (Möbelstück)

soulever

anheben (Glas)

lever

2. anheben (erhöhen):

anheben (Abgaben, Steuer, Tarif)

augmenter

anheben (Freigrenze)

élargir

II . an|heben irrég VERBE intr sout

zu sprechen anheben

commencer à parler

sie hob [o. hub vieilli] zu singen an

elle se mit à chanter

Expressions couramment utilisées avec anheben

zu sprechen anheben

commencer à parler

etw um die Hälfte anheben/vermindern

augmenter/baisser qc de moitié

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Einsatz im Motorsport wurde die Leistung auf etwa 130 PS angehoben.

de.wikipedia.org

Dabei sollen die Höchstgeschwindigkeit auf 120 km/h angehoben sowie die Bahnsteige erneuert und in der Regel auf 76 Zentimeter Höhe angehoben werden.

de.wikipedia.org

Dort ist bei dem Schneiderbock die Behaarung schütter und schräg angehoben, die Punktierung runzlig.

de.wikipedia.org

Bei dem Dreiseitenkipper war die Ladefläche eine Ganzstahlkonstruktion, die hydraulisch angehoben werden konnte.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Körperhaltung aufrecht, die Füße werden verhältnismäßig stark angehoben.

de.wikipedia.org

Bei maximalem Auslageradius von 8,4 Metern kann der Kran noch 5.200 kg anheben.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde das Dach des Mittelschiffes von 42° auf 54° angehoben.

de.wikipedia.org

Für einen Wechsel der Tonhöhe muss der Bogen angehoben und auf der nächsten Saite wieder aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch war es möglich, den Mahlspalt in einfacher Weise durch Anheben oder Absenken des Stators zu verändern.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Achssenke können einzelne Radsätze oder Drehgestelle eines Fahrzeugs abgesenkt werden, um sie zu überholen oder auszutauschen, ohne das Fahrzeug anzuheben.

de.wikipedia.org