Traductions de „anlangen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|langen VERBE trans +haben

1. anlangen (betreffen):

anlangen

concerner

was Ihren Kollegen anlangt, ...

en ce qui concerne votre collègue, ...

2. anlangen allmd Sud (anfassen):

anlangen

toucher

II . an|langen VERBE intr +sein sout

anlangen

arriver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 15. Jahrhundert war das Kloster auf dem Tiefstand seiner bisherigen Entwicklung angelangt.

de.wikipedia.org

Nun scheint er, noch dazu ohne sein eigenes Zutun, am Ziel seiner Wünsche angelangt.

de.wikipedia.org

An der Westseite angelangt, wo auch der bekannte Kleopatrastrand liegt, befindet man sich in etwa 15 Meter Höhe.

de.wikipedia.org

Die Arme werden erst gebeugt, wenn die Hände in Höhe der Knie angelangt sind.

de.wikipedia.org

Zugleich war das Madrigal am Ende seiner Entwicklung angelangt.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

Vor der Abreise nahm er sich vor, sich das Haar so lange nicht zu schneiden, bis er wieder sicher zu Hause angelangt sei.

de.wikipedia.org

Dort angelangt soll sie durch die mit ihren astronomischen Zeichen veränderte Karte als Beweis ihrer Einwilligung zur Ehe gezwungen werden.

de.wikipedia.org

Am anderen Ufer angelangt, findet er ein verwunschenes Schloss vor und betritt es mutig.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org