Traductions de „aufgeregt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt Person

excité(e)

aufgeregt (nervös)

énervé(e)

sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen

elle ne l'avait encore jamais vu dans un tel état d'excitation

ein aufgeregtes Stimmengewirr

un brouhaha d'où perce l'excitation

II . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADV

aufgeregt reagieren

en manifestant de l'excitation

ganz aufgeregt berichten

raconter tout(e) excité(e)

I . auf|regen VERBE trans

aufregen

énerver

das regt mich nicht weiter auf

ça ne m'émeut pas plus que ça

II . auf|regen VERBE pron

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver à cause de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec aufgeregt

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

ganz aufgeregt berichten

raconter tout(e) excité(e)

sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen

elle ne l'avait encore jamais vu dans un tel état d'excitation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und er kann sprechen, aber nur rückwärts, weil er immer ganz ängstlich und aufgeregt ist.

de.wikipedia.org

Die Anwesenden zeigten mit aufgeregten Gesten, Klagen und Weinen ihre emotionale Beteiligung an diesem Geschehen.

de.wikipedia.org

Diese folgt dem aufgeregten Bellen des herrenlosen Hundes, so dass der junge Herzog gerettet werden kann.

de.wikipedia.org

Er ist ziemlich aufgeregt und bietet der Kommissarin einen Deal an.

de.wikipedia.org

Er fragt sich ganz aufgeregt, wo er wohl sein mag und wie er nur wieder nach Hause kommen könnte.

de.wikipedia.org

Sie erzählt den beiden aufgeregt, dass die neunte Erkenntnis wahrscheinlich gar nicht in einem der Manuskripte festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Es war ganz still, als er den Festsaal betrat und gestand: „Das letzte Mal war ich so aufgeregt vor der Mathematik-Matura.

de.wikipedia.org

Sie erwecke den Eindruck, als sei sie aufgeregt, verspielt und sexuell erregt.

de.wikipedia.org

Bei einer Vorlesung, bei der Razkoff über seine Erfahrungen als Darsteller berichten soll, ist er so aufgeregt, dass er in Ohnmacht fällt.

de.wikipedia.org

Doch der ist ganz aufgeregt über einen Goldkäfer, den er gefunden hat.

de.wikipedia.org