Traductions de „auflockern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|lockern VERBE trans

1. auflockern (lockerer machen):

auflockern (Erdboden)

ameublir

2. auflockern SPORT:

auflockern (Muskeln, Muskulatur)

détendre

3. auflockern (ansprechender machen):

auflockern (Atmosphäre, Stimmung)

détendre

auflockern (Frisur, Muster)

adoucir

den Unterricht/einen Vortrag auflockern

rendre le cours plus attrayant/une conférence plus attrayante

II . auf|lockern VERBE pron sich auflockern

1. auflockern SPORT:

sich auflockern

se détendre

2. auflockern MÉTÉO:

sich auflockern

se dissiper

aufgelockerte Bewölkung

des nuages mpl épars

Expressions couramment utilisées avec auflockern

sich auflockern

se détendre

den Unterricht/einen Vortrag auflockern

rendre le cours plus attrayant/une conférence plus attrayante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die in der Unterwolle stark verfilzten Silberfuchsfelle, ebenso wie die Polarfuchsfelle, lassen sich durch das Galonieren im Haar auflockern und in der Fläche vergrößern.

de.wikipedia.org

Um letztere Funktion hervorzuheben, erhielt es im Rahmen der 1988 erfolgten Sanierung Bahnhofsuhr und Bahnhofsschild, die den zuvor leeren Raum am Giebel gestalterisch auflockern.

de.wikipedia.org

Diese Abfrage kann mehrmals erfolgen, gefolgt vom Auflockern der Wäsche durch Hin- und Herbewegungen der Trommel.

de.wikipedia.org

Gärten mit Obst- und Zierbäumen, mit Gemüse und Blumen bei jedem Haus sollten die Stadt auflockern.

de.wikipedia.org

Speziell in der Nahrungsmittelindustrie setzt man Siebmaschinen zum Auflockern von Rohstoffen ein.

de.wikipedia.org

Ein paar Gegenschläge befinden sich zum Beispiel in den Takten 4, 7 und 15, die die standhafte Basis etwas auflockern.

de.wikipedia.org

Der Kollermischer besteht aus einem Kollergang, der den Formstoff knetet und dabei verdichtet, und einem Wirbler, der ihn wieder auflockert.

de.wikipedia.org

Diese sollen interessante Blickbeziehungen ermöglichen und das nüchterne, reduzierte Design auflockern.

de.wikipedia.org

Bald war zu erkennen, dass die Metallwerke die einseitig auf Kohle und Schwerindustrie ausgerichtete Monostruktur der Stadt vorteilhaft auflockerten.

de.wikipedia.org

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org