Traductions de „aufspielen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|spielen VERBE pron fam

sich aufspielen

faire de l'esbroufe fam

sich als Held aufspielen

jouer au héros

II . auf|spielen VERBE intr

aufspielen vieilli:

aufspielen

jouer un air

sich aufspielen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich aufspielen fam

se la jouer fam

Expressions couramment utilisées avec aufspielen

sich aufspielen

faire de l'esbroufe fam

sich als Saubermann aufspielen

se faire passer pour l'honnêteté en personne iron

sich als Held aufspielen

jouer au héros

sich aufspielen wie ein Pascha

faire le pacha

sich wie eine Primadonna aufspielen

se prendre pour une star

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die installierten Pakete können täglich auf Aktualisierungen geprüft und diese gegebenenfalls aufgespielt werden.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag wurde dann die „Beute“ verzehrt und abends wurde zum Tanz aufgespielt.

de.wikipedia.org

Das Recht, eigene Software auf die Systeme des Steuerpflichtigen aufzuspielen, hat der Betriebsprüfer dabei nicht.

de.wikipedia.org

Jeden Sommer wird ein Kammermusikfestival veranstaltet, bei dem zahlreiche Kammermusiker von Weltrang aufspielen und das Tausende Besucher auch aus dem Ausland anzieht.

de.wikipedia.org

Sie sind ein Selbstverteidigungsreflex: „Ich möchte nicht, daß sich die Wirklichkeit vor mir aufspielt.

de.wikipedia.org

Diese Methoden sind jedoch zwischenzeitlich veraltet, da es kaum noch PSPs gibt, die diese alten Firmwareversionen aufgespielt haben.

de.wikipedia.org

Er ist guter Dinge, nachdem er sein Blatt angeschaut und aufgespielt hat.

de.wikipedia.org

Schlager, Tango und Humppa werden traditionell zum Paartanz in den zahlreichen zumeist außerhalb der Städte am Seeufer gelegenen Tanzpavillons aufgespielt.

de.wikipedia.org

Typische Arbeiten sind das Aufspielen von Betriebssystemen oder die Analyse von Computersystemen und das anschließende Beheben von Problemen.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.

de.wikipedia.org