Traductions de „ausgetreten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|treten irrég VERBE intr +sein

1. austreten (nach außen treten):

austreten Flüssigkeit, Öl:

s'écouler

austreten Gas:

s'échapper

austreten Blut:

couler

austreten Bruch:

sortir

2. austreten nur infin fam (zur Toilette gehen):

austreten

aller quelque part [ou aux W.-C.]

3. austreten (ausscheiden):

aus einer Partei austreten

quitter un parti

aus der Kirche austreten

se détourner de l'Église

II . aus|treten irrég VERBE trans +haben

1. austreten (auslöschen):

das Feuer austreten

éteindre le feu avec les pieds

eine Zigarettenkippe austreten

écraser un mégot [du pied]

2. austreten (abnutzen):

austreten (Schuhe)

élargir

ausgetreten Schuhe

usé(e) [à force d'être porté(e)]

ausgetreten Treppen, Stufen

usé(e) [par les passages]

Expressions couramment utilisées avec ausgetreten

ausgetreten Treppen, Stufen

usé(e) [par les passages]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Kontext einer Krebserkrankung bedeutet Paravasation, dass Krebszellen aus den Kapillaren ausgetreten sind, was zu einer Metastase führen kann.

de.wikipedia.org

Wer sich dagegen auf ausgetretene Pfade begibt, riskiert keine Neuerungen und verhält sich weitestgehend pragmatisch.

de.wikipedia.org

Pro forma sind die unabhängigen Kandidaten aus ihren Parteien ausgetreten.

de.wikipedia.org

Lanz war kurz zuvor aus dem Zisterzienser-Orden ausgetreten und knüpfte bei der Namensgebung seines eigenen Ordens an den mittelalterlichen Templerorden an.

de.wikipedia.org

Aus dem Urin, der in die Bauchhöhle ausgetreten ist, werden die harnpflichtigen Substanzen wieder in den Blutkreislauf aufgenommen (rückresorbiert).

de.wikipedia.org

Hätte er jedoch Handschuhe getragen, hätte er seine Fingerabdrücke verborgen, dann könnte jedoch kein Blut aus der Wunde ausgetreten sein.

de.wikipedia.org

Diesem folgte er, ohne offiziell aus der römisch-katholischen Kirche ausgetreten zu sein.

de.wikipedia.org

Sein Gegner in der Gouverneurswahl 1999 warf ihm vor, freiwillig aus dem Militär ausgetreten zu sein, um nicht wegen Betruges entlassen zu werden.

de.wikipedia.org

Die bereits ausgetretenen Schadstoffe sammelten sich jedoch in bedenklichem Ausmaß in Algen und am Meeresboden an.

de.wikipedia.org

Zuvor waren alle bisherigen Mitglieder aus dem eingetragenen Verein ausgetreten.

de.wikipedia.org