Traductions de „ausleben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|leben VERBE pron sich ausleben

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich ausleben

profiter de la vie

2. ausleben (sich verwirklichen) Phantasie, Gelüste, Hass:

sich ausleben

se manifester

sich ausleben

s'exprimer

II . aus|leben VERBE trans sout

ausleben (Gelüste, Neigungen)

objectiver sout

ausleben VERBE

Entrée d'utilisateur

seine Wünsche ausleben

vivre ses envies à fond

Expressions couramment utilisées avec ausleben

sich ausleben

se manifester

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer Homosexualität offen auslebt, dem droht dafür eine Gefängnisstrafe.

de.wikipedia.org

Überzeugend ist er dabei jedoch eher selten, obwohl der Film sehr sarkastische Tendenzen in Richtung des Slasher-Genres aufweist, die er aber leider nie auslebt.

de.wikipedia.org

Eine stabile Beziehung ist sicher besser, als wenn jemand seine Promiskuität einfach auslebt.

de.wikipedia.org

Er wolle seine Kreativität auch auf den Ski ausleben können.

de.wikipedia.org

Der Film leide unter den nicht sehr flüssigen Übergängen der einzelnen Zeitebenen und unter der viel zu plakativen Botschaft, dass man seine Träume ausleben müsse.

de.wikipedia.org

Dieser Song handelt von einem Büroangestellten, der in seinem Job eine unterwürfige Position einnimmt und am Wochenende seine Sex- und Gewaltfantasien auslebt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Basis wurde eine Sexualethik formuliert, die das Ausleben von Sexualität als Gesundheitsförderung erklärte sowie sich für die Trennung von Sexualität und Reproduktion einsetzte.

de.wikipedia.org

Diese stünden aber heute bei der Verkündigung und beim Ausleben des Evangeliums im Weg und müssten ebenso hinterfragt und ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Solange sich diese Einwanderer korrekt verhielten, konnten sie ihren Glauben in Freiheit ausleben.

de.wikipedia.org

In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.

de.wikipedia.org