Traductions de „auswaschen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|waschen irrég VERBE trans

1. auswaschen (beseitigen):

auswaschen

faire partir

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

2. auswaschen (säubern):

auswaschen (Geschirr)

laver

auswaschen (Pinsel, Wäsche)

rincer

auswaschen (Wunde)

laver

3. auswaschen GÉOL:

auswaschen (Felsen, Gestein)

éroder

II . aus|waschen irrég VERBE pron

sich auswaschen Farbe:

passer

Expressions couramment utilisées avec auswaschen

sich auswaschen Farbe:

passer

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Salze werden durch Regen und Schmelzwasser aus den Böden und Gesteinsschichten des Festlandes ausgewaschen und von Fließgewässern in die Meere eingetragen.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen der Mischung konnte man die alkaloidhaltige Ölschicht absaugen und mit verdünnter Schwefelsäure auswaschen.

de.wikipedia.org

Man kann ihn dann mechanisch wie Kohlenstaub ausklopfen, auswaschen oder im Schlagwolf entfernen.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung des Kautschuks wird die gesamte Pflanze geerntet und gemahlen, anschließend wird der Latex ausgewaschen.

de.wikipedia.org

Phosphat wird in Böden nicht ausgewaschen oder abgebaut.

de.wikipedia.org

Dabei können jedoch wichtige Inhaltsstoffe im Wasser gelöst und damit „ausgewaschen“ werden.

de.wikipedia.org

Der Ortsname wie auch die Flurbezeichnung im Sicherts deuten auf das Auswaschen von Silber hin.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Transportpakete werden von relativ dünnen, kontinuierlichen Siltlagen abgeschlossen, die auf ein anschließendes Auswaschen durch fließendes Wasser hindeuten.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann bei manchen Weibchen eine ausgewaschen ockergraue Färbung besitzen, er ist ansonsten überwiegend weißlichgrau getönt, ebenso wie die Beine.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.

de.wikipedia.org