Traductions de „büßen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . büßen [ˈbyːsən] VERBE trans

1. büßen:

er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben gebüßt

son inconscience lui a coûté la vie

das wirst [o. sollst] du mir büßen!

tu vas me le payer !

2. büßen CH (mit einer Geldbuße belegen):

jdn büßen

frapper qn d'une amende

II . büßen [ˈbyːsən] VERBE intr

für etw büßen

subir les conséquences de qc

dafür wird er mir büßen!

il me le paiera !

Expressions couramment utilisées avec büßen

jdn büßen

frapper qn d'une amende

für etw büßen

subir les conséquences de qc

dafür wird er mir büßen!

il me le paiera !

das wirst [o. sollst] du mir büßen!

tu vas me le payer !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So entgeht der Tyrann der Bestrafung, doch nach seinem Tod wird er auf Beschluss der Götter für seine Untaten büßen müssen.

de.wikipedia.org

Auch Richter, die diese Strafen nicht vollziehen wollen, geraten in Gefahr, anstelle der Missetäter zu büßen.

de.wikipedia.org

Der Vater des Töters soll dem Vater des Toten ebensoviel büßen...“ usw. die gesamte Bußgemeinschaft hindurch, bis hin zum Enkel der Tante mütterlicherseits.

de.wikipedia.org

Zudem büßten nunmehr klassische Exportländer durch die Abwertung ihre Wettbewerbsfähigkeit auf den griechischen Märkten ein.

de.wikipedia.org

Die normative Poetik büßte ihre vorherrschende Stellung ein.

de.wikipedia.org

Besonderes Gewicht legt der Dichter auf die Reue, das aufrichtige Büßen der falschen Taten, was letztlich der einzige mögliche Weg zurück zu Gott ist.

de.wikipedia.org

Nach und nach verlor die Stadt ihren griechischen Charakter und büßte auch ihre ökonomische Relevanz ein, einzig der Hafen blieb bedeutend.

de.wikipedia.org

Bei den Parlamentswahlen 2008 büßte die Koalition die wichtige Zweidrittelmehrheit ein, die Verfassungsänderungen zulässt.

de.wikipedia.org

Der Sohn errichtete später eine Statue des Löwen als Wächter eines Tempels, um für seine Sünde zu büßen.

de.wikipedia.org

Er büßte gegenüber der Wahl 2012 17,45 % der Stimmen ein.

de.wikipedia.org