Traductions de „beachte“ dans le dictionnaire allemand » français

beachten* VERBE trans

1. beachten (befolgen):

beachten (Anleitung, Hinweis, Ratschlag)

suivre

beachten (Vorschrift, Verkehrszeichen, Vorfahrt)

respecter

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

tenir compte de

es ist zu beachten, dass

il faut tenir compte du fait que +indic

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

faire attention à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.

de.wikipedia.org

Man beachte, dass die Krafteinwirkung bei den anregenden Schubsen keineswegs wie eine Sinuskurve verläuft, es reicht aus, dass sie periodisch erfolgt.

de.wikipedia.org

Man beachte, dass für diese Reduktion die Transitivität gezeigt werden kann.

de.wikipedia.org

Man beachte, dass der Zähler dieses Bruches ein Vektor ist, der Nenner aber nur eine für die Normierung erforderliche Zahl.

de.wikipedia.org

Man beachte die unterschiedlichen Rollen des Pluszeichens; auf der linken Seite werden Polynome addiert, auf der rechten Seite Elemente einer Banachalgebra.

de.wikipedia.org

Man beachte, dass standardmäßig ein Vektor als Spaltenvektor definiert ist, weswegen man ihn transponiert, um einen Zeilenvektor zu erhalten.

de.wikipedia.org

Man beachte allerdings, dass die Rechnungslegung nicht auf eine Ermittlung des nachhaltigen Erfolgs ausgelegt ist.

de.wikipedia.org

Beachte: Die Tokens einer Einfügeoperation werden genau zur nächsten Verdoppelung zugeordnet.

de.wikipedia.org

Man beachte, dass hier nicht zur Substitution durch frei ist, da es im Skopus des Existenzquantors vorkommt.

de.wikipedia.org

Beachte, dass der Kern im Allgemeinen kein (im Sinn der Inklusion) maximaler Schiefkörper im Alternativkörper sein muss.

de.wikipedia.org