Traductions de „behaupte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . behaupten* VERBE trans

1. behaupten (sagen):

behaupten

prétendre

behaupten[, dass]

prétendre [que +indic]

es wird behauptet, dass

on prétend que +indic

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

2. behaupten (als wahr darstellen):

behaupten (Tatsachen)

affirmer

behaupten (Tatsachen)

avancer

3. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten (Tabellenplatz, Vorsprung)

maintenir

II . behaupten* VERBE pron

1. behaupten:

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

2. behaupten BOURSE:

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

sich weiterhin behaupten

rester ferme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber er gebe sich als universalistisch aus, da er behaupte, die einzige Lösung der heutigen Probleme sei es, dass alle Völker dem westlichen Modell nacheiferten.

de.wikipedia.org

Er behaupte sein Kind sei aufgrund einer Schmerztablette verstorben.

de.wikipedia.org

Jede Erziehung, die die Erbsünde leugne und sich allein auf die Kräfte der Natur stütze und eine Autonomie des Kindes behaupte, irre.

de.wikipedia.org

Ich glaube nicht zu optimistisch zu urtheilen, wenn ich behaupte, dass wir diesem Ideal mit der Anwendung des Aspirins näher gerückt sind.

de.wikipedia.org

Wer das behaupte, setze „die seit Beginn dieses Jahrhunderts gegen uns betriebene verleumderische Propaganda fort.

de.wikipedia.org

Als sie sich ein weiteres Mal an ihre Schandtaten erinnert, wird sie von Schneewittchen unterbrochen: Nur das Märchen behaupte so etwas, doch niemals sie selbst.

de.wikipedia.org

Es ist kaum zu hoch gegriffen, wenn ich behaupte, dass 80 vH der Psychopathen wieder eine Psychopathin heiraten.

de.wikipedia.org

Wenn man in die Bewegung hineinfotografiert, behaupte ich, ist es möglich, insbesondere, wenn es sich um epische Stücke, epische Regie und epische Darstellungskunst handelt.

de.wikipedia.org

Die islamische Welt mache es sich zu einfach, wenn sie stets behaupte, dass die Urheber der Radikalisierung die westlichen Staaten seien.

de.wikipedia.org

Während der Indikativ die Gültigkeit einer Aussage behaupte, setze sie der Injunktiv voraus.

de.wikipedia.org