Traductions de „beißend“ dans le dictionnaire allemand » français

beißend ADJ

1. beißend:

beißend Rauch, Geruch

âcre

2. beißend fig:

beißend Spott, Ironie

mordant(e)

beißend Spott, Ironie

caustique

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE trans

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

Idiomes/Tournures:

etwas/nichts zu beißen haben fam

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen fam

il/elle ne te mangera pas fam

er/sie wird dich schon nicht beißen fam

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw acc beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

Idiomes/Tournures:

an etw dat zu beißen haben fam

avoir du fil à retordre avec qc fam

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

1. beißen:

sich acc o dat auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen VERBE

Entrée d'utilisateur

in den sauren Apfel beißen fig fam

avaler la pilule fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mundwerkzeuge sind beißend-kauend und die Antennen meist lang und fadenförmig, sie sind bei vielen Arten die wichtigsten Sinnesorgane.

de.wikipedia.org

Mit beißender Satire geißelt Chelčický in seinem Buch die Eitelkeiten, die Habgier und die Machbesessenheit sowohl der weltlichen wie auch der geistlichen Stände.

de.wikipedia.org

Ebenso übt er, sowohl mit Trauer als auch mit beißendem Spott, Kritik an der Gesellschaft und ihrem sinnlosen Streben nach Macht und Geld.

de.wikipedia.org

In späten, unreiferen Jahren können die Tannine auch grün und beißend ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Larven besitzen in der Regel prominente, beißende Mandibeln.

de.wikipedia.org

Verstand schafft Leiden oder: Wehe dem Verstand), eine beißende Satire auf die russische Aristokratie.

de.wikipedia.org

Ein zu heißes Abbrennen hat einen aggressiven, beißenden und leicht bitteren Geschmack zur Folge.

de.wikipedia.org

Ihre Texte kommentieren mit beißendem Humor die Standpunkte linker und rechter Politik, mitunter auch durchaus angreifend in ihrer Wortwahl.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres beißenden Geschmacks werden sie vom Vieh gemieden.

de.wikipedia.org

Die Raupen besitzen beißende Mundwerkzeuge und gut entwickelte Brustbeine, ihre Bauchbeine sind aber oft rückgebildet.

de.wikipedia.org