Traductions de „besitzen“ dans le dictionnaire allemand » français

besitzen* VERBE trans irrég

1. besitzen (Eigentümer sein):

besitzen

posséder

2. besitzen (haben):

besitzen

avoir

jds Vertrauen/Zustimmung/Unterstützung besitzen

avoir la confiance/l'accord/le soutien de qn

Expressions couramment utilisées avec besitzen

Generalvollmacht besitzen

avoir pleins pouvoirs

Riesenkräfte besitzen Mann:

être fort comme un bœuf fam

ein ausgeprägtes Nationalgefühl besitzen

avoir le sens de la patrie

die geforderte Schulreife besitzen

être assez mûr(e) pour aller à l'école

Grund und Boden besitzen

posséder du terrain

viel Gemüt haben [o. besitzen]

être très sentimental(e) [ou une âme sensible]

jds Gunst besitzen [o. genießen]

jouir de la faveur de qn

die Mehrheit haben [o. besitzen]

avoir la majorité

hellseherische Fähigkeiten besitzen

posséder des dons de voyance

Geltung haben [o. besitzen]

faire autorité

die Gebietshoheit besitzen

posséder la souveraineté territoriale

etw treuhänderisch besitzen

détenir qc de manière fiduciaire

Einfluss besitzen [o. haben]

posséder de l'influence

etw rechtmäßig besitzen

détenir qc de manière légitime

einen hohen Stellenwert besitzen [o. haben]

être d'une grande importance

Beweiskraft/keine Beweiskraft haben [o. besitzen]

avoir force/n'avoir aucune force de preuve

jds Vertrauen/Zustimmung/Unterstützung besitzen

avoir la confiance/l'accord/le soutien de qn

die Unverschämtheit besitzen etw zu tun

avoir l'impertinence [ou l'insolence] de faire qc

die Dreistigkeit besitzen [o. haben] etw zu tun

avoir l'impudence de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kritiker nahmen ihn fast durchwegs positiv auf und lobten unter anderem, dass der Film kein typisches Gut-Böse-Schema besäße.

de.wikipedia.org

Das heute erhältliche Cadmiumgelb besitzt eine andere chemische Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Unter den Primaten besitzen die Feuchtnasenaffen einen Nasenspiegel.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Körperfossilien besitzen die meisten Spurenfossilien nur begrenztes Potenzial für biostratigraphische Anwendungen.

de.wikipedia.org

Die Strecke besitzt 16 Kurven, davon 7 nach links und 9 nach rechts.

de.wikipedia.org

Jeder der beiden Türme besitzt 19 Ebenen mit jeweils zwei kreisförmig angelegten Stationen.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Die Kirche besitzt ein Geläut mit sechs Glocken, über die Informationstafeln in der Kirche Aufschluss geben.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, 1744 gleichzeitig mit dem Schlossbau erneuert, besitzt noch die ausdrucksvolle, derb-dekorative Ausstattung jener Zeit.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org