Traductions de „besorgniserregend“ dans le dictionnaire allemand » français

besorgniserregendAO

besorgniserregend → Besorgnis

Voir aussi : Besorgnis

Besorgnis <-, -se> [bəˈzɔrknɪs] SUBST f

Besorgnis

inquiétude f

große [o. tiefe] Besorgnis haben

être très inquiet(-ète)

etw mit Besorgnis betrachten/verfolgen

considérer/suivre qc avec inquiétude

in jdm Besorgnis erregen

inquiéter qn

Besorgnis erregend sein

être inquiétant(e)

besorgniserregend ADJ

Entrée d'utilisateur

besorgniserregend (bedenklich)

préoccupant(e)/inquiétant(e)

besorgniserregend (alarmierend)

alarmant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies sei besonders in Hinblick auf Familienzusammenkünfte zu Thanksgiving besorgniserregend.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis war aber nach Eindruck der Journalisten besorgniserregend.

de.wikipedia.org

Ende 1984 erreichte die Inflation einen besorgniserregende Wert.

de.wikipedia.org

Besonders besorgniserregend ist die schnelle Bildung von hochgiftigen und krebserzeugenden Nitrosaminen, die bei Kontakt mit nitrosierenden Agenzien entstehen.

de.wikipedia.org

Als besorgniserregend gilt die Beobachtung, dass in einer Reihe von Regionen eine nicht ausreichende Anzahl jüngerer Weibchen nachwächst, so dass die Population allmählich überaltert.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt erschien die Situation der Art noch nicht besorgniserregend.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren war die Art noch weitverbreitet, in den 1970er Jahren galt sie jedoch infolge einer besorgniserregenden Bestandsabnahme bereits als selten.

de.wikipedia.org

Besorgniserregend war, dass verwilderte Hausschweine in der Region zunehmend den Unterwuchs vernichteten, auf den der Weißwangen-Kleidervogel bei der Nahrungssuche angewiesen war.

de.wikipedia.org

Wegen seiner reproduktionstoxischen Wirkung wird er von der europäischen Chemikalienagentur zur Gruppe der besonders besorgniserregenden Stoffe gerechnet.

de.wikipedia.org

Wir können den Geist auch gefügig machen, indem wir die Gedanken bewußt von Sinnesobjekten abziehen, deren besorgniserregende und begierdenweckende Natur uns bereits gut bekannt ist.

de.wikipedia.org