Traductions de „betäubt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . betäuben* VERBE trans

1. betäuben MÉD:

betäuben

endormir

2. betäuben (unterdrücken):

betäuben (Skrupel, Gewissen)

faire taire

seinen Kummer mit [o. durch] Alkohol/durch Arbeit betäuben

noyer son chagrin dans l'alcool/le travail

Idiomes/Tournures:

[wie] betäubt sein Person:

être [comme] assommé(e)

II . betäuben* VERBE pron

sich mit etw betäuben

s'étourdir de qc

Expressions couramment utilisées avec betäubt

[wie] betäubt sein Person:

être [comme] assommé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da er unter Flugangst leidet, muss er bei Flugeinsätzen immer gegen seinen Willen und ohne sein Wissen von seinen Kameraden heimlich betäubt werden.

de.wikipedia.org

Gelingt das Freistrampeln oder wird der Killer von einem umgeworfenen Bretterstapel betäubt, springt der Überlebende ab, worauf der Killer die Verfolgung erneut aufnehmen muss.

de.wikipedia.org

Halb betäubt gesteht sie ihm, wie schon manch andere zuvor, dass sie für ihn nur eine Art geschwisterliche Verbundenheit empfindet.

de.wikipedia.org

Die Beutetiere werden auf einem Ansitz, meist einem Ast über dem Wasser durch Schlagen gegen den Ast abgetötet oder betäubt und dadurch in eine günstig Lage zum problemlosen Herunterschlucken gebracht.

de.wikipedia.org

Zudem sei der Hund mit Morphin, Alkohol und Ether betäubt worden.

de.wikipedia.org

Ohne viel Ausreden gibt sie den Angriff auf die Polizistin und den brutalen Mord an Leyendecker zu, den sie angeblich mit einem Narkosemittel betäubt und in das Pekarigehege geworfen hätte.

de.wikipedia.org

Masthühner bis 4 kg werden über niedrigen Luftdruck, also allmähliche Dekompression und Senkung des Sauerstoffgehalts auf unter 5 % betäubt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie erfolglos eine Reihe von Ärzten besucht hatte, schlug ein katholischer Pfarrer eine Operation vor, bei der ihre Augen mit Kokain betäubt wurden.

de.wikipedia.org

Auftragsgemäß betäubt sie Koistinen mit einem Schlafmittel und entwendet ihm die Dienstschlüssel, damit ihre Komplizen problemlos ein Juweliergeschäft ausrauben können.

de.wikipedia.org

Die Opfer werden mit den Beinen umklammert und mit einem Stich betäubt.

de.wikipedia.org