Traductions de „betont“ dans le dictionnaire allemand » français

I . betont ADJ

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ADV

betont

ostensiblement

betonen* [bəˈtoːnən] VERBE trans

1. betonen PHON:

betonen

accentuer

schwach betont

faiblement accentué(e)

2. betonen MUS:

betonen

soutenir

betonen

appuyer sur

3. betonen (zur Geltung bringen):

betonen (Figur, Formen)

souligner

betonen (Figur, Formen)

mettre en valeur

4. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen

insister sur

betonen, dass

souligner que +indic

Voir aussi : betont

I . betont ADJ

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ADV

betont

ostensiblement

Expressions couramment utilisées avec betont

schwach betont

faiblement accentué(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Werkmeister-, Baumeister- oder Meisterzeichen wurden an betonten Stellen in Wappenschilden oder an Baumeisterbildnissen selbst angebracht.

de.wikipedia.org

Das neue Programm betont die christlich-soziale, konservative und liberale Ausrichtung der Partei und setzt als Schwerpunkt „Ordnung in einer Welt von Unordnung“.

de.wikipedia.org

Er zeichnete sich als echter Romantiker mit einem tiefen und betonten Hang zu Lyrik und Musik aus.

de.wikipedia.org

Sie geben bei zurückhaltendem Einsatz formaler Gestaltungsmittel der Einleitungszone der Freileitungen eine zwar sparsam angedeutete, aber sichere, architektonisch betonte Fassung.

de.wikipedia.org

Er umfasst zehn Achsen mit durch erhöhtem Giebel betonter Mittelachse, wobei die Eingangstüren aus den Achsen verschoben sind.

de.wikipedia.org

Betont wird ebenfalls die Notwendigkeit für maßgeschneiderte Herangehensweisen an unterschiedliche Arten von Leugnung.

de.wikipedia.org

Aber auch die seit dem Mittelalter kirchlicherseits betonte Schamhaftigkeit und Sündhaftigkeit von Nacktheit des Unterleibs hemmt viele Menschen, ihren Stuhlgang in Gegenwart anderer Menschen auszuführen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Tonfilm lag der Ausdruck der Schauspieler betonter in der Gestik und Mimik.

de.wikipedia.org

Der Bau mit seinen betonten Naturformen in der architektonischen Darstellung ist ein bedeutender Kirchenbau auf einer kleinen Geländeerhebung.

de.wikipedia.org

Paravantartige Gebilde durchzogen mit Bildlinien und der betonte Duktus des Pinselstrichs geben den farbigen Flächen Transparenz.

de.wikipedia.org