Traductions de „bewerten“ dans le dictionnaire allemand » français

bewerten* VERBE trans

1. bewerten (benoten):

bewerten (Bewerber, Schüler, Arbeit)

évaluer

jdn nach [seiner] Leistung bewerten

évaluer qn en fonction de son travail

2. bewerten (schätzen):

bewerten (Besitz, Kunstobjekt, Vermögen)

estimer

etw zu hoch/niedrig bewerten

surestimer/sous-estimer qc

Expressions couramment utilisées avec bewerten

etw höher bewerten

apprécier mieux qc

jdn nach [seiner] Leistung bewerten

évaluer qn en fonction de son travail

etw zu hoch/niedrig bewerten

surestimer/sous-estimer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt wird der Film jedoch eher negativ bewertet.

de.wikipedia.org

Durch die Anwendung verschiedener Methoden zur Ökobilanzierung und Ressourcenproduktivität werden Anlagen zur Energieversorgung bewertet und Optimierungsmöglichkeiten aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde von vielen Journalisten, Wissenschaftlern, Fernsehproduzenten positiv bis hervorragend bewertet und ist auch beim Publikum erfolgreich.

de.wikipedia.org

Auch der in manchen Salzlösungen vorkommende Gehalt an CaCl 2 ist in den letzten Jahren neu bewertet worden.

de.wikipedia.org

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Am Ende jeder Sendung verlässt dasjenige Paar, das am schlechtesten bewertet wurde, das Spiel.

de.wikipedia.org

Während der Lagerung werden die Käselaibe kontrolliert und auf einer Skala von 1 bis 5 bewertet.

de.wikipedia.org

Der zeitliche und räumliche Verlauf der Rissausbreitung ist deshalb von besonderem Interesse, um die Lebensdauer von Bauteilen zu bewerten.

de.wikipedia.org

In der Vorwahl konnte jeder Nutzer seine Lieblingswebsites bewerten.

de.wikipedia.org

Beide Verstöße seien gleich schwer zu bewerten und müssten deshalb auch gleich geahndet werden.

de.wikipedia.org