Traductions de „bitteren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter:

bitter Geschmack

amer(-ère)

bittere Schokolade

chocolat m noir

2. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung, Erfahrung

amer(-ère)

bitter Verlust

douloureux(-euse)

bitter Leid, Unrecht, Schicksal

cruel(le)

bitter Kälte, Frost

rigoureux(-euse)

bitteres Leid erfahren

souffrir cruellement

bittere Tränen weinen

verser des larmes amères

3. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie, Spott

amer(-ère)

4. bitter (verbittert):

bitter Klage, Lachen, Worte

amer(-ère)

II . bitter [ˈbɪtɐ] ADV

1. bitter:

bitter schmecken

avoir un gout (goût) amer

2. bitter (verbittert):

bitter lachen

avec amertume

3. bitter (sehr):

bitter bereuen

amèrement

etw bitter nötig haben

avoir désespérément besoin de qc

das rächt sich bitter

cela se paie cher

bitter

bitter

amer

Expressions couramment utilisées avec bitteren

bis zur bitteren Neige

jusqu'au bout

bis zur bitteren Neige ausharren

boire le calice jusqu'à la lie sout

einen bitteren/komischen Nachgeschmack haben Getränk, Essen:

avoir un arrière-gout (arrière-goût) amer/bizarre

etw hat bei jdm einen bitteren/unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen

qc a laissé à qn une impression d'amertume/désagréable

den [bitteren] Kelch bis auf den Grund [o. bis zur Neige] leeren [müssen] sout

[devoir] boire le calice jusqu'à la lie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eistee ist ein Kaltgetränk, für das Tee heiß zubereitet und rasch abgekühlt wird, um einen bitteren Geschmack zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Süßgeschmack ist etwas weniger angenehm als der von Saccharose und wird von einem bitteren Beigeschmack begleitet.

de.wikipedia.org

Enzymatisch modifiziertes Steviosid (Glucosylsteviosid), das nahezu 100 % Rebaudioside enthält, hat keinen bitteren Bei- oder Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Es riecht säuerlich bis muffig und hat bisweilen einen bitteren, mitunter aber auch milden Geschmack.

de.wikipedia.org

Im Bitteren Brunnen könnten die Ertrunkenen auffindbar sein.

de.wikipedia.org

Wer glaubt, dass jedes Leben es wert ist, erforscht zu werden, wenn diese Erforschung wahrhaft und gründlich ist, wird bis zum letzten bitteren Komma dabeibleiben.

de.wikipedia.org

Mit diesen resignativ bitteren Überlegungen lässt sich eigentlich die Stimmungslage dieses Bandes treffend zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Begleitet werden das Anzünden der Lichter und das Pyramidenanschieben meistens mit dem Trinken eines bitteren Kräuterschnapses.

de.wikipedia.org

Die Serie rühre einen verstörenden, oft gedankenlosen Cocktail ohne bitteren Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Um sowohl den leicht metallisch-bitteren, etwas adstringierenden Geschmack zu mildern, als auch den Nitratgehalt zu verringern (um 40–70 %), kann Spinat vor der weiteren Zubereitung blanchiert werden.

de.wikipedia.org