Traductions de „créteil“ dans le dictionnaire allemand » français

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil JUR:

Urteil

jugement m

Urteil

arrêt m

ein Urteil fällen

rendre un jugement

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion f

Urteil

jugement m

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

sich dat ein Urteil über etw acc bilden

se faire une opinion sur qc

sich dat ein Urteil über etw acc erlauben

se permettre de porter un jugement sur qc

nach dem Urteil des Experten

de l'avis des experts

nach meinem Urteil

à mon avis

Erbteil SUBST nt

1. Erbteil JUR:

Erbteil

part f d'héritage

2. Erbteil (Veranlagung):

das ist ihr väterliches/mütterliches Erbteil

elle tient cela de son père/sa mère

Erdteil SUBST m

Erdteil

continent m

der Schwarze Erdteil

le continent africain

I . cremig [ˈkreːmɪç] ADJ

cremig

crémeux(-euse)

II . cremig [ˈkreːmɪç] ADV

cremig rühren, schlagen

jusqu'à consistance crémeuse

I . steil [ʃtaɪl] ADJ

1. steil:

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

escarpé(e)

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

abrupt(e)

steil Hang, Straße, Treppe

raide

2. steil fig:

steil Aufstieg, Karriere

fulgurant(e)

3. steil SPORT:

steil Pass, Vorlage

en profondeur

II . steil [ʃtaɪl] ADV

steil ansteigen

abruptement

steil abfallen

à pic

steil aufsteigen, sich aufrichten

tout droit

Abteil <-[e]s, -e> [apˈtaɪl] SUBST nt

Abteil

compartiment m

Abteil für Mutter und Kind

compartiment réservé aux personnes accompagnées d'enfants

Anteil SUBST m

1. Anteil (Teil):

Anteil

part f

Anteil an etw dat

part f de qc

Anteil an etw dat haben

prendre une part active à qc

welchen Anteil hat er an diesem Werk?

de quelle partie du travail est-il responsable ?

2. Anteil (Kapitalbeteiligung):

Anteil an etw dat

participation f dans qc

3. Anteil (Anteilnahme):

an etw dat Anteil nehmen

prendre part [ou compatir] à qc

Bauteil SUBST nt

1. Bauteil BÂTI:

Bauteil

élément m préfabriqué

2. Bauteil (Maschinenbauteil):

Bauteil

constituant m

3. Bauteil INFOR:

Bauteil

module m

Ostteil SUBST m

Ostteil eines Gebäudes, einer Stadt

partie f est

Vorteil <-s, -e> [ˈfɔrtaɪl] SUBST m

1. Vorteil (Vorzug):

Vorteil

avantage m

den Vorteil haben, dass

présenter l'avantage [ou l'intérêt] que +indic

für jdn von Vorteil sein

être avantageux(-euse) pour qn

2. Vorteil (Nutzen, Gewinn):

Vorteil

intérêt m

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

toujours voir son intérêt

3. Vorteil SPORT:

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

avantage service/dehors

Idiomes/Tournures:

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

il a changé à son avantage

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

il a changé en mieux

jdm gegenüber im Vorteil sein

être avantagé(e) par rapport à qn

I . dieweil [diːˈvaɪl] vieilli ADV

dieweil

pendant ce temps-là

II . dieweil [diːˈvaɪl] vieilli CONJ

1. dieweil (während):

dieweil

pendant que +indic

2. dieweil (da, weil):

dieweil

puisque +indic

dieweil

parce que +indic