Traductions de „desto“ dans le dictionnaire allemand » français

desto [ˈdɛsto] CONJ

desto

d'autant plus

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

plus vite tu t'y mettras, plus vite tu auras terminé

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

plus je réfléchis, plus cette offre me paraît louche

Expressions couramment utilisées avec desto

je eher, desto besser

plus tôt ce sera, mieux ce sera

um so [o. desto] schlimmer

c'est encore pire

je besser die Qualität, desto höher der Preis

meilleure est la qualité, plus hauts sont les prix

je öfter du übst, desto besser kannst du spielen

plus tu t'entraînes, mieux tu sauras jouer

je mehr er erzählte, desto weniger interessierte es mich

plus il racontait et moins ça m'intéressait

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste prov

≈ il faut savoir se faire attendre

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

plus vite tu t'y mettras, plus vite tu auras terminé

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

plus je réfléchis, plus cette offre me paraît louche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grundsätzlich gilt: Je komplexer ein Kundenanliegen, desto tiefer dringt es in die Service-Organisation ein.

de.wikipedia.org

Je mehr gleichfarbige Edelsteine in einer direkten Reihe stehen, desto größer ist die Punktzahl.

de.wikipedia.org

Je gegensätzlicher die dargestellten Charaktere der einzelnen Figuren sind, desto mehr Möglichkeiten ergeben sich im Schattenspiel für Komik, Ironie und Satire.

de.wikipedia.org

Je höher die Stufe ist, desto mehr Trefferpunkte hat das Schiff.

de.wikipedia.org

Je mehr er trank, desto besser fühlte er sich und seine Leiden schwanden.

de.wikipedia.org

Je jünger sie ist, desto weniger Schäden weisen die Eizellen auf.

de.wikipedia.org

Je höher der Anteil von Windstrom oder Solarstrom im Strommix, desto umweltfreundlicher ist der Landstrom verglichen mit dem Strom, den die Schiffe selbst erzeugen.

de.wikipedia.org

Bei niedrigen Temperaturen streuen die Elektronen hauptsächlich mit Störstellen, bei höheren verstärkt mit Phononen (je höher die Temperatur, desto mehr Phononen sind angeregt).

de.wikipedia.org

Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.

de.wikipedia.org

Je mehr das Modell von der Kamera entfernt ist, desto weniger Polygone hat das Modell.

de.wikipedia.org