allemand » français

I . durch|führen VERBE trans

1. durchführen:

durchführen (Messung, Reform, Haussuchung)
einen Plan/Beschluss durchführen

2. durchführen (hindurchführen):

jdn durch etw durchführen Führer, Verkäufer:

3. durchführen (durchleiten):

eine Straße unter einer Brücke durchführen

II . durch|führen VERBE intr (verlaufen)

durch etw durchführen

durch|fahren1 VERBE intr irrég +sein

3. durchfahren (ununterbrochen fahren) Person:

durchfahren*2 VERBE trans irrég

1. durchfahren (fahrend durchqueren):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei Rückbau wurde nicht auf einen Sicheren Einschluss gesetzt, sondern ein sofortiger Rückbau durchgeführt, der 2007 beendet war.
de.wikipedia.org
In Zusammenarbeit mit Informatikern werden Algorithmen und Datenstrukturen verfeinert, um auch komplexere Textvergleiche, wie z. B. Stilanalysen durchführen zu können: Stilometrie heißt das neue Verfahren.
de.wikipedia.org
Eine Schlacht kann aus einer Angriffs- als auch aus einer Verteidigungsoperation heraus durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Der Hauseigentümer kann die Heizkostenabrechnung aber auch selbst mit eigener Software oder online über das Internet durchführen.
de.wikipedia.org
Es wird unterstellt, dass die Unternehmen die projizierten Investitionen und Desinvestitionen auch tatsächlich durchführen werden.
de.wikipedia.org
Besonders verdienstvollen Kollaborateuren wird die Ehre zuteil, ebenfalls diese Konversion durchführen zu dürfen.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1902 bis 1906 erfolgte ein weiterer großer Umbau der Männerverwahrhäuser, um den Anstaltsbetrieb effektiver durchführen zu können.
de.wikipedia.org
Etwas komplizierter sind Sensoren, die mit jeweils zwei Fotoelementen pro Sensor arbeiten und eine Differenzmessung zwischen den beiden Fotoelementen zur Richtungsbestimmung durchführen.
de.wikipedia.org
Unter Röntgendurchleuchtung kann man auch eine Gefäßuntersuchung durchführen, wenn Blutungen, Verletzungen, Thromben (Gerinnsel) oder Tumoren vermutet werden.
de.wikipedia.org
Die Modellrechnungen für die optimale Konversionseffizenz wurden in enger Zusammenarbeit mit den herstellenden Firmen durchgeführt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"durchführen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina