Traductions de „durchsetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . durch|setzen¹ VERBE trans

1. durchsetzen (erzwingen):

durchsetzen

imposer

2. durchsetzen (verwirklichen):

durchsetzen (Plan, Vorschlag, Willen)

imposer

durchsetzen (Forderung)

faire aboutir

3. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw bei jdm durchsetzen

faire accepter qc par qn

bei jdm durchsetzen, dass

obtenir de qn que +subj

II . durch|setzen¹ VERBE pron

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich durchsetzen

s'imposer

sich bei jdm/gegen jdn durchsetzen

s'imposer auprès de/face à qn

sich mit etw durchsetzen

arriver à imposer qc

sich mit etw nicht durchsetzen können

n'avoir pas beaucoup de succès avec qc

2. durchsetzen (sich verbreiten):

sich durchsetzen Idee, Meinung, Mode:

s'imposer

durchsetzen*² VERBE trans (infiltrieren)

durchsetzen

noyauter

eine Organisation mit jdm/etw durchsetzen

noyauter une organisation avec qn/qc

mit [o. von] jdm durchsetzt sein

être noyauté(e) par qn

durchsetzen

sich durchsetzen

s’imposer

Expressions couramment utilisées avec durchsetzen

sich durchsetzen Idee, Meinung, Mode:

s'imposer

etw bei jdm durchsetzen

faire accepter qc par qn

sich mit etw durchsetzen

arriver à imposer qc

bei jdm durchsetzen, dass

obtenir de qn que +subj

seinen Dickkopf durchsetzen

faire ses quatre volontés fam

seinen Kopf durchsetzen

imposer sa volonté

seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté

sich mit etw nicht durchsetzen können

n'avoir pas beaucoup de succès avec qc

sich auf dem/am/im Markt durchsetzen

s'imposer sur le marché

sich bei jdm/gegen jdn durchsetzen

s'imposer auprès de/face à qn

eine Organisation mit jdm/etw durchsetzen

noyauter une organisation avec qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Der Park war mit zahlreichen architektonischen Elementen und Baulichkeiten durchsetzt.

de.wikipedia.org

Es schafft jedoch geklärte Kräfteverhältnisse, welche anschließend von den Beteiligten durchgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – sie ihren Willen gegen Sandrine nicht durchsetzen kann, fühlt sie zum ersten Mal so etwas wie Sympathie für einen Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Dort konnte er sich, unterbrochen nur vom Kriegsdienst 1915/16, als Charakterschauspieler durchsetzen.

de.wikipedia.org

Spiegelzelte sind trotz ihres temporären Verweilens meist prachtvoll ausgestattet, so sind die Holzaußenwände oft mit Bleiglas durchsetzt und das Interieur mit Samt ausgestattet.

de.wikipedia.org

Da die beiden vorgenannten großen Staatsyachten gerade fertiggestellt beziehungsweise im Bau waren, ließ sich eigentlich keine weitere Yacht für das Kaiserhaus haushaltsmäßig durchsetzen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hat sich bei allen Herstellern Graphit durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnungen haben sich durchgesetzt für alle Zargen, aus welchem Werkstoff sie immer hergestellt sind.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org