Traductions de „ebenbürtig“ dans le dictionnaire allemand » français

ebenbürtig [ˈeːbənbʏrtɪç] ADJ

ebenbürtig Gegner, Partner

de même valeur

jdm an Kraft/Geschicklichkeit ebenbürtig sein

égaler qn en force/habileté

jdm an Kenntnissen/Wissen ebenbürtig sein

avoir le même niveau de connaissances/savoir que qn

sich [o. einander] ebenbürtig sein

être du même niveau

Expressions couramment utilisées avec ebenbürtig

sich [o. einander] ebenbürtig sein

être du même niveau

jdm an Kenntnissen/Wissen ebenbürtig sein

avoir le même niveau de connaissances/savoir que qn

jdm an Kraft/Geschicklichkeit ebenbürtig sein

égaler qn en force/habileté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur „eine geistige bewegung“ sei demgegenüber in der Lage, einen neuen lebendigen Stil zu schaffen, der den antiken Vorbildern ebenbürtig sei.

de.wikipedia.org

Klavier und Orchester sind in diesem Konzert des reifen Brahms ebenbürtig im formalen und musikalischen Anspruch.

de.wikipedia.org

Beide haben aber auch ihren eigenen Bereich, sind eigenständig und ebenbürtig.

de.wikipedia.org

Dies unterstreicht die Symbolhaftigkeit der Wehrbauarchitektur, die der Funktionalität im Hochmittelalter mindestens ebenbürtig ist.

de.wikipedia.org

Die Weine der führenden Güter sind heute jedoch klassifizierten Gewächsen ebenbürtig.

de.wikipedia.org

War der Ehepartner nicht ebenbürtig, wurde diese gewöhnlich verweigert.

de.wikipedia.org

Den nördlich seines Reiches lebenden Xiongnu machte er klar, dass er sie als Vasallen betrachtete, keineswegs als ebenbürtige Partner.

de.wikipedia.org

960 entstand den Kitan in der Song-Dynastie ein ebenbürtiger Gegner.

de.wikipedia.org

Der Kirchenherr wurde damit der rechtlichen Stellung einer Grafschaft ebenbürtig.

de.wikipedia.org

Ohne ein nennenswertes Atomwaffenarsenal wäre dieses den Supermächten zwar nicht ebenbürtig, aber das Ziel könne darin bestehen, zu einer geistigen und intellektuellen Größe heranzuwachsen.

de.wikipedia.org