Traductions de „ehrende“ dans le dictionnaire allemand » français

ehren VERBE trans

1. ehren (würdigen):

ehren

honorer

jdn durch/mit etw ehren

honorer qn de qc

hoch geehrt

très honoré(e) antéposé

2. ehren (Ehre machen):

ehren

honorer

sich durch etw geehrt fühlen

être honoré(e) de qc

Voir aussi : geehrt

geehrt [gəˈʔeːɐt] ADJ

1. geehrt (bei mündlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren!

Mesdames et Messieurs !

Sehr geehrter Herr Professor Lang!

Monsieur le professeur !

2. geehrt (bei schriftlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Madame, Monsieur, ...

Sehr geehrter Herr Lang/Herr Professor Lang, ...

Monsieur, ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auszeichnungen sind in der Regel Preise, ehrende Erwähnungen und Lobe; mitunter gibt es auch Spezialpreise, spezielle ehrende Erwähnungen und Speziallobe.

de.wikipedia.org

In besonderen Fällen hält ein Laudator (gelegentlich mehrere Laudatoren) eine Rede auf die zu ehrende Person.

de.wikipedia.org

Anlässlich dessen werden auch Filme vorgeführt, die mit Mitteln des filmischen Nachvollzugs wie etwa Aufnahmen aus Flugsimulatoren die zu ehrende Leistung nachstellen.

de.wikipedia.org

Als geistreicher Landschaftszeichner geschätzt, bis ins Alter von unverwüstlicher Heiterkeit und bei beschränkten Mitteln unermüdlich im Wohltun, folgt ihm das ehrende Andenken zahlreicher Freunde.

de.wikipedia.org

Die Eloge [] ist eine Ansprache oder eine schriftliche Äußerung, die betont durch Lobrede, ehrende Worte und Komplimente charakterisiert ist.

de.wikipedia.org