Traductions de „einladend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . einladend ADJ

1. einladend (auffordernd):

einladend Geste

engageant(e)

einladend Blick, Lächeln

enjôleur(-euse)

2. einladend (appetitlich):

einladend Essen

appétissant(e)

einladend Lokal

attrayant(e)

dieses Lokal sieht nicht gerade einladend aus

ce restaurant n'a vraiment rien de ragoûtant

II . einladend ADV

einladend dekorieren, Tisch decken

de façon charmante

I . ein|laden¹ irrég VERBE trans

1. einladen:

einladen

inviter

jdn zum Abendessen/in ein Restaurant einladen

inviter qn à dîner/au restaurant

jdn zu sich einladen

inviter qn chez soi

bei jdm eingeladen sein

être invité(e) chez qn

2. einladen (freihalten):

jdn zu einem Bier/zum Essen einladen

inviter qn à boire une bière/à manger

eingeladen sein

être invité(e)

3. einladen CH (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

inviter qn à faire qc

II . ein|laden¹ irrég VERBE intr sout

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

ein|laden² VERBE trans irrég

einladen

charger

etw in einen Wagen einladen

charger qc dans une voiture

Expressions couramment utilisées avec einladend

dieses Lokal sieht nicht gerade einladend aus

ce restaurant n'a vraiment rien de ragoûtant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Haltung gegenüber der arabischen Bevölkerung sei ambivalent gewesen: Militarismus und Machtpolitik gegenüber der arabischen Gesellschaft, aber eine einladende Offenheit gegenüber Arabern als Individuen.

de.wikipedia.org

Für einen problemorientierten Unterricht sind aber nicht alle im Folgenden genannten Merkmale zwingend (auch ein zum Mitdenken einladender Vortrag kann problemorientiert erfolgen).

de.wikipedia.org

Die Grünanlagen zwischen den Zeilen öffnen sich einladend zur Straße.

de.wikipedia.org

Mit den für eine Diaspora-Kirche möglichen Mitteln schuf er einen spirituellen und einladenden Raum.

de.wikipedia.org

Die Frau dreht sich im Gehen halb nach ihm um, zeigt – einladend lächelnd – ihre schlechten Zähne und fragt nach einem Geschenk.

de.wikipedia.org

Zwar wirkt eine Fokussierung auf Online-Kontaktpunkte oft einladend, da diese mittels Trackingsystemen einfach zu messen sind.

de.wikipedia.org

Vor dem Altar stehen zwei Engel mit einladender Handbewegung.

de.wikipedia.org

Insbesondere Schranken, Poller und Kontrollpunkte wurden abgelehnt mit der Begründung, die Botschaft solle „einladend und offen sein wie die amerikanische Gesellschaft selbst“.

de.wikipedia.org

Acht hölzerne innovative Rundbogenträger trugen die Bedachung, der Säuleneingang unter einem Balkon, flankiert von Türmchen, wirkte einladend zu festlichen oder repräsentativen Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Städte mit einem hohen Anteil an Fußgängern und Radfahrern wirken belebt und einladend.

de.wikipedia.org