allemand » français

Traductions de „einstellen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . ein|stellen VERBE trans

1. einstellen:

einstellen
jdn [als Buchhalter] einstellen

2. einstellen (beenden):

einstellen (Projekt)
einstellen (Prozess)
ein Verfahren einstellen

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen (Buch)
einstellen (Auto)

5. einstellen (egalisieren):

einstellen (Rekord)

II . ein|stellen VERBE pron

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw acc einstellen

4. einstellen (sich einfinden):

sich einstellen Person:

III . ein|stellen VERBE intr

einstellen Firma:

einstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In den letzten Jahren seines Lebens musste er seine beruflich Tätigkeit aufgrund einer halbseitigen Lähmung in Folge eines Schlaganfalls einstellen.
de.wikipedia.org
Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.
de.wikipedia.org
Darin liegt seine Stärke als Kolumnist, doch auf mehr als 200 Seiten kann sich bei der Lektüre bald einmal eine gewisse Ermüdung einstellen.
de.wikipedia.org
Alarmtauchen bezeichnet in der Seemannssprache das in Gefahrensituationen plötzliche Füllen der Ballasttanks und Einstellen extremer Anstellwinkel der Tiefenruder bei gleichzeitiger Höchstgeschwindigkeit, um mit einem U-Boot möglichst schnell zu tauchen.
de.wikipedia.org
Da sich wegen der Erdrotation keine stabile Deformation einstellen kann, regen die Gezeitenkräfte in den Ozeanen vor allem in mittleren Breiten periodisch Strömungen an.
de.wikipedia.org
Als Dornröschen jedoch 15 ist und sich erste Verehrer einstellen, wird er eifersüchtig.
de.wikipedia.org
Seine Bestzeit über 100 Meter betrug 10,4 s, mit der er den Weltrekord einstellte und einen Europarekord aufstellte.
de.wikipedia.org
Die bei modernen Maschinen computergesteuerten Bordinstrumente müssen sie einstellen und die anfallenden Daten auswerten.
de.wikipedia.org
Auch verzogene Geschützrohre durch Feindeinwirkung, Fehler beim Einstellen der Zünder für die Munition oder vergessene Reinigungsgeräte im Lauf wie Lappen oder Bürsten können Ursache für Rohrkrepierer sein.
de.wikipedia.org
Vorwiegend werden jedoch synthetisch hergestellte Kornwerkstoffe eingesetzt, die sich in ihren Eigenschaften durch den Herstellungsprozess einstellen lassen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"einstellen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina