Traductions de „einziehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. einziehen:

einziehen (Kopf/Krallen; CD/DVD)

rentrer

automatisch eingezogen werden

[se] rentrer automatiquement

2. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen (Geldschein)

accepter

das Papier [automatisch] einziehen

tirer le papier [automatiquement]

3. einziehen (kassieren):

einziehen (Steuern, Gebühren)

prélever

4. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confisquer

5. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

etw einziehen

retirer qc de la circulation

6. einziehen (einberufen):

jdn zum Militärdienst einziehen

incorporer qn au service militaire

7. einziehen (hineinnähen, -tun):

etw in etw acc einziehen

enfiler qc dans qc

8. einziehen (einbauen):

einziehen (Wand)

monter

einziehen (Zwischendecke)

poser

9. einziehen (einsaugen):

einziehen (Flüssigkeit)

aspirer

einziehen (Luft)

inspirer

einziehen (Rauch)

inhaler

10. einziehen (einholen):

einziehen (Erkundigungen)

prendre

11. einziehen TYPO:

eine Zeile einziehen

mettre une ligne en retrait

II . ein|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

in etw acc/bei jdm einziehen

emménager dans qc/chez qn

2. einziehen (aufgesogen werden):

in etw acc einziehen

pénétrer dans qc

3. einziehen (einmarschieren):

in etw acc einziehen Sportler, Truppen:

entrer dans qc

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

faire son entrée au parlement

5. einziehen (einkehren) Gemütlichkeit, Frühling:

einziehen

s'installer

Expressions couramment utilisées avec einziehen

etw einziehen

retirer qc de la circulation

Gebühren einziehen

percevoir des taxes

etw in etw acc einziehen

enfiler qc dans qc

das Papier [automatisch] einziehen

tirer le papier [automatiquement]

jdn zum Militärdienst einziehen

incorporer qn au service militaire

in etw acc einziehen

pénétrer dans qc

den Schwanz einziehen fam

s'écraser fam

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

eine Zeile einziehen

mettre une ligne en retrait

ins Parlament einziehen

faire son entrée au parlement

die Fühler ausstrecken/einziehen

allonger/rentrer ses antennes

den Kopf einziehen

rentrer la tête dans les épaules

den Bauch einziehen

rentrer son ventre

in etw acc/bei jdm einziehen

emménager dans qc/chez qn

Erkundigungen über jdn/etw einholen [o. einziehen form]

prendre des renseignements [ou des informations] sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1959 wurde er als Wehrpflichtiger eingezogen und im Algerienkrieg für 18 Monate als Armeefotograf eingesetzt.

de.wikipedia.org

Spieler, die über die Qualifikation ins Hauptfeld einzogen, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org

Es war der erste (und bislang einzige) internationale Wettbewerb seiner Karriere, bei welchem er nicht zumindest ins Finale einziehen konnte.

de.wikipedia.org

1940 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und diente auf einem Marinesuchboot.

de.wikipedia.org

Die Kirche besteht seit 2015 nicht mehr, in dem von der Gemeinde gekauften Gebäude ist im Frühjahr 2017 das Historische Archiv eingezogen.

de.wikipedia.org

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist die Saalkirche mit einer flachen Holzdecke eingezogen.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Wehrmacht eingezogen und geriet nach Kriegsende in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Die Segmente 8 und 9 sind teleskopartig in den Hinterleib eingezogen und von außen nicht sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org