allemand » français

Traductions de „einzig“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . einzig ADJ

2. einzig substantivisch (einziges Kind):

unser Einziger/unsere Einzige
notre fils/fille unique

3. einzig (unvergleichlich):

einzig in seiner Art sein
être unique en son genre

4. einzig (völlig):

eine einzige Qual
une vraie torture

II . einzig ADV

Idiomes/Tournures:

einzig und allein
uniquement
es liegt einzig und allein an Ihnen
il n'en tient uniquement à vous

Expressions couramment utilisées avec einzig

die einzig mögliche Lösung
la seule et unique solution possible
das einzig Richtige
la seule chose de correcte
einzig und allein
uniquement
einzig in seiner Art sein
être unique en son genre
das ist das einzig Wahre fam
[il n']y a que ça de vrai fam
es liegt einzig und allein an Ihnen
il n'en tient uniquement à vous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.
de.wikipedia.org
Nachdem sie 1960 ihr bislang einziges WM-Turnier verpasst hatten, erreichten sie bei den nächsten beiden Turnieren den vierten und siebten Platz.
de.wikipedia.org
Damit ist es das einzige Stadtkurs-Rennen, bei dem Wettkämpfe sowohl für Autos als auch Motorräder ausgetragen werden.
de.wikipedia.org
Heute ist der Akathistos an die allerheiligste Gottesgebärerin das einzige Kontakion, das noch vollständig gesungen wird.
de.wikipedia.org
Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.
de.wikipedia.org
Durch Zufall wird er dabei in einen Faustkampf verwickelt, den er mit einer einzigen Aktion für sich gewinnen kann.
de.wikipedia.org
Der Besuch eines Lehrerinnenseminars war lange Zeit die einzige Möglichkeit einer weiterführenden und berufsqualifizierenden Schulbildung für junge Frauen.
de.wikipedia.org
Einzig die Stadtbahn ist seit 1974 als Hochbahnstrecke in der Mitte der vorgesehenen Trasse in Betrieb.
de.wikipedia.org
Es war der erste (und bislang einzige) internationale Wettbewerb seiner Karriere, bei welchem er nicht zumindest ins Finale einziehen konnte.
de.wikipedia.org
Einzige weiterführende Nebenstraße des Gürtels ist hier der kleine Leichweg, an dessen Ecke sich das Zollstockbad befindet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "einzig" dans d'autres langues

"einzig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires