Traductions de „erdrücken“ dans le dictionnaire allemand » français

erdrücken* VERBE trans

1. erdrücken (zermalmen):

erdrücken

écraser

erdrücken Schlange:

étouffer

jdn erdrücken

écraser qn

jdn erdrücken Schlange:

étouffer qn

2. erdrücken fig:

jdn mit etw erdrücken

étouffer qn avec qc

3. erdrücken fig (überwältigen):

jdn erdrücken Last, Sorgen:

étouffer qn

jdn erdrücken Schulden:

prendre qn à la gorge

Expressions couramment utilisées avec erdrücken

jdn erdrücken Last, Sorgen:

étouffer qn

jdn mit etw erdrücken

étouffer qn avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sänger werden nie vom Orchester erdrückt und erhalten von diesem genügend Unterstützung.

de.wikipedia.org

Der dunkle Berg links wirkt wie eine schwere Last, die die beiden Bauten unter ihm zu erdrücken droht.

de.wikipedia.org

Der Elefant folgt der Aufforderung und erdrückt das gesamte Reich im Zuge seiner Verneigung.

de.wikipedia.org

Eine Schlange wird unter dem Gewicht eines Felsens erdrückt, an dem sich Rosen emporwinden.

de.wikipedia.org

Die Polizei musste einschreiten, sonst hätten sich jene vor den Toren gegenseitig erdrückt.

de.wikipedia.org

Der Verkauf abtreibender Mittel wurde ebenso verboten wie eine gemeinsame Bettstatt für Mutter und Kind, damit Mütter ihre Kinder nicht im Schlaf erdrückten.

de.wikipedia.org

Die Forderungen der Umwelt empfindet er als Last, sie erdrücken ihn.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter muss entscheiden, welches der beiden Kinder gerettet wird, da eine Betonplatte beide zu erdrücken droht.

de.wikipedia.org

Sie schützt die Welpen in den ersten Lebenswochen vor Zugluft und Erdrücken durch die Hündin und vereinfacht die hygienische Versorgung.

de.wikipedia.org

In einer historischen Baudokumentation wurde beispielsweise beschrieben, wie ein Bohrwagen regelmäßig von nachgebenden Gesteinsmassen erdrückt wurde und immer wieder befreit werden musste.

de.wikipedia.org