Traductions de „erhöhen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erhöhen* VERBE trans

1. erhöhen:

erhöhen

rehausser

etw um einen Meter erhöhen

rehausser qc d'un mètre

2. erhöhen FIN, FISC:

erhöhen (Zahl)

accroitre (accroître)

3. erhöhen (verstärken):

erhöhen (Wirkung)

accroitre (accroître)

erhöhen (Wirkung)

renforcer

erhöhen (Spannung)

faire monter

4. erhöhen MUS:

erhöhen (Note)

hausser

erhöhen (Note)

diéser spéc

II . erhöhen* VERBE pron

1. erhöhen FIN, FISC:

sich um drei Prozent erhöhen

augmenter de trois pour cent

sich auf hundert Euro erhöhen

s'élever [ou se monter] à cent euros

2. erhöhen (sich verstärken):

sich erhöhen Blutdruck:

augmenter

sich erhöhen Wirkung:

s'intensifier

Expressions couramment utilisées avec erhöhen

sich erhöhen Blutdruck:

augmenter

den Diskont erhöhen/herabsetzen

relever/abaisser le taux d'escompte

die Einwanderungsquote erhöhen/senken

augmenter/baisser les quotas d'immigration

das Tempo erhöhen

accélérer le jeu m

etw um einen Meter erhöhen

rehausser qc d'un mètre

sich um drei Prozent erhöhen

augmenter de trois pour cent

sich auf hundert Euro erhöhen

s'élever [ou se monter] à cent euros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das brachte allerdings den Nachteil mit sich, dass das Fluggewicht sich erhöhte und die Motorvibration direkt auf den Rumpf und das Flugzeug übertragen wurde.

de.wikipedia.org

Er ließ 1915 rückwärtig einen kleinen Saal als Erweiterung der Gaststube anbauen, der heute noch die Kapazität des Hauses erhöht.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org

Als Folge erhöhte sich die Streckenlänge um etwa 593 Meter.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, um welchen Faktor sich das Volumen bei maximaler Wasseraufnahme erhöht.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org

Bis 1893 wurde der Bestand an Lokomotiven schrittweise auf sechs erhöht.

de.wikipedia.org

Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

In Tierversuchen kann relativ einfach festgestellt werden, ob der Konsum einer Substanz die spätere Attraktivität einer anderen Substanz für Tiere erhöht.

de.wikipedia.org