Traductions de „erstickend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ersticken* VERBE intr +sein

1. ersticken (sterben):

ersticken

s'étouffer

am Rauch/Gas ersticken

s'étouffer avec de la fumée/asphyxier par le gaz

an einer Fischgräte ersticken

s'étrangler avec une arête

zum Ersticken sein fam

être irrespirable

2. ersticken (erlöschen) Feuer:

ersticken

s'éteindre

ersticken

s'étouffer

3. ersticken fig:

im Geld ersticken

crouler sous l'or

in Arbeit ersticken

être submergé(e) de travail

im Verkehr ersticken Stadt:

être complètement engorgé(e) par la circulation

II . ersticken* VERBE trans +haben

ersticken

étouffer

ersticken

suffoquer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Opfer erstickt, da die Atemmuskulatur durch das Gift gelähmt wird.

de.wikipedia.org

Nach einem Volltreffer konnten nur drei der 117 gerettet werden, die meisten sind erstickt.

de.wikipedia.org

Es verbrannte die Scheune mit allen Vorräten, vierzig Schweine erstickten.

de.wikipedia.org

Das Drama nimmt seinen Lauf, als Durrell versehentlich ihr Kleinkind erstickt, weil es zu schreien begann, als in der Nähe gerade eine deutsche Patrouille vorbeimarschierte.

de.wikipedia.org

Die Mückenlarven können durch den Ölfilm nicht mehr an die Oberfläche gelangen und ersticken.

de.wikipedia.org

1821 besetzte die österreichische Armee die Stadt und erstickte die Revolte.

de.wikipedia.org

Als er am selben Abend mit der Puppe in seinem Auto unterwegs ist, wird er von dieser mit einem Plastiksack erstickt.

de.wikipedia.org

Der Berliner Senat gab den seltenen Pflanzen und der Moorbildung den Vorzug, die Fische erstickten nach der Schließung des Damms.

de.wikipedia.org

Viele sind jedoch auf der Flucht an Brandgasen erstickt.

de.wikipedia.org

Nur weil der Schwelbrand im Restaurant mangels Sauerstoff erstickte, kam es nicht zur Katastrophe.

de.wikipedia.org