Traductions de „erwartet“ dans le dictionnaire allemand » français

erwarten* VERBE trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten (Kind, Besuch, Post)

attendre

2. erwarten (voraussetzen):

[sich dat] etw von jdm erwarten

attendre qc [de la part] de qn

von jdm erwarten, dass

attendre [de qn] que +subj

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

du erwartest doch nicht von mir, dass ich dir das glaube?

tu n'espères tout de même pas que je vais croire cela ?

3. erwarten (rechnen mit):

erwarten (Unheil)

attendre

es ist [o. steht form] zu erwarten, dass

on peut [ou il faut] s'attendre à ce que +subj

das war zu erwarten

il fallait s'y attendre

wider Erwarten

contre toute attente

erwarten SUBST

Entrée d'utilisateur

das hatte ich nicht anders erwartet

je n'en attendais pas moins

Expressions couramment utilisées avec erwartet

der Schaden ist höher als erwartet

les dégâts sont plus importants que prévu

das hatte ich nicht anders erwartet

je n'en attendais pas moins

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

er erwartet hierzu ein Feedback von mir

il attend une réaction de ma part sur ce point

das ist das Letzte, was ich erwartet habe

c'est la dernière chose que j'attendais

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In allen neuplatonischen Philosophenschulen fasste man den Unterricht nicht als bloße Wissensvermittlung auf, sondern es wurde von den Schülern eine Lebensweise nach philosophischen Grundsätzen erwartet.

de.wikipedia.org

Käthes Eroberung wiederum ist ein Feinmechaniker, mit dem sie ein Kind erwartet.

de.wikipedia.org

Als Rahmenprogramm erwartet die Besucher auch eine internationale Musikausstellung samt Musikmesse und ein Meisterkurs.

de.wikipedia.org

Inwiefern im Rahmen der Literaturarbeit ein Erkenntnisgewinn, also die Bereicherung des wissenschaftlichen Diskurses, erwartet wird, ist davon abhängig, in welchem Kontext diese erstellt wird.

de.wikipedia.org

Für alle anderen Küsten des Pazifischen Ozeans wurde eine Höhe des Tsunamis geringer als 0,3 m erwartet.

de.wikipedia.org

Als sie eines Tages von einem Wüstling vergewaltigt wird und ein Kind erwartet, wendet sich die konservative und in strengen Moralvorstellungen lebende Familie von ihr ab.

de.wikipedia.org

Da frühere Verletzungen nicht so abheilten, wie erwartet, konnte er erst später in die Saison starten.

de.wikipedia.org

Er wird auch derjenige Mann sein, den sie heiratet, als sie von ihm ein Kind erwartet.

de.wikipedia.org

Dort werden sie von den Dorfbewohnern freudig erwartet und feiern das obligatorische große Festbankett.

de.wikipedia.org

Von Ehefrauen wird das Gebären vieler Söhne erwartet, damit zumindest einer überlebt, wobei oft der Erstgeborene oder zumindest älteste Sohn bevorzugt wird (Erbfolgeprinzip der Primogenitur).

de.wikipedia.org