Traductions de „führenden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . führen [ˈfyːrən] VERBE trans

1. führen:

führen (geleiten)

guider

führen (anführen)

conduire

jdn zu jdm führen

conduire qn à qn

sich von jdm führen lassen

se laisser conduire par qn

jdn durch den Wald/über die Straße führen

faire traverser le bois/la rue à qn

jdn auf die andere Seite der Grenze führen

faire passer qn [de l'autre côté de] la frontière

folgen Sie mir, ich führe Sie

suivez-moi, je vais vous conduire

2. führen (herumführen):

jdn durch eine Stadt/ein Museum führen

guider qn à travers une ville/un musée

3. führen (leiten):

führen (Betrieb, Abteilung, Truppe)

diriger

4. führen (bringen):

jdn auf ein Thema führen

amener qn sur un sujet

jdn auf jds Spur führen

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf Abwege führen

détourner qn du bon chemin

was führt Sie zu mir? form

qu'est-ce qui vous amène ?

5. führen (registriert haben):

eine Person/einen Namen in einer Liste führen

avoir une personne/un nom sur une liste

6. führen (handhaben):

führen (Pinsel, Bogen)

manier

führen (Kamera)

manipuler

den Löffel/das Glas zum Mund führen

porter la cuillère/le verre à ses lèvres

7. führen (anlegen):

eine Leitung durch den Tunnel/am Boden entlang führen

faire passer une conduite à travers le tunnel/le long du sol

8. führen form (steuern):

führen (Kraftfahrzeug, Zug)

conduire

9. führen form (tragen):

führen (Namen, Titel)

porter

die Familie führt ein Pferd im Wappen

la famille porte un cheval sur ses armoiries

10. führen form (haben):

Gepäck/Waffen/die Papiere bei sich führen

avoir ses bagages/des armes/ses papiers avec soi

11. führen COMM:

führen (Artikel)

vendre

führen Sie auch Lebensmittel? – nein, wir führen keine

avez-vous également des produits alimentaires ? – non, nous n'en faisons pas

II . führen [ˈfyːrən] VERBE intr

1. führen (in Führung liegen):

mit einer halben Runde Vorsprung führen

mener d'un demi-tour

2:0 führen

mener 2 à 0

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel/über die Brücke führen

traverser le tunnel/le pont

um das Gebirge führen

contourner la montagne

ins nächste Dorf/nach Kassel führen

mener au prochain village/à Kassel

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

conduire à qc

das führt dazu, dass

cela conduit à ce que +subj

seine Aktivitäten führten zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde

ses activités ont eu pour résultat qu'il a été licencié

das führt zu nichts

ça ne mène à rien

III . führen [ˈfyːrən] VERBE pron form (sich benehmen)

sich gut führen

se conduire bien

führend ADJ

führend

de premier plan

das führende Unternehmen

l'entreprise leadeur (leader)

in etw dat führend sein

être leadeur (leader) dans qc

führen

führen

mener (à la marque / au score)

führend ADJ

Entrée d'utilisateur

führend Beruf

dirigeant(e)

Expressions couramment utilisées avec führenden

die führenden westlichen Industrieländer

les pays occidentaux les plus industrialisés

die technologisch führenden Länder

les pays leader en matière de technologie

ein Punkt Abstand zum Verfolger/zur führenden Mannschaft

un point d'avance sur le poursuivant/de retard sur le leader

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

elle fait partie des experts les plus au fait dans ce domaine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im gleichen Jahr wurde auch begonnen, den zur Matura führenden Schultypus Frauenoberschule anzubieten.

de.wikipedia.org

Die künftig 11 bis 13 Meter langen Wagen sollten Drehgestelle besitzen, die eigene Stromabnahme je Triebwagen sollten das gefährliche Starkstromkabel vom führenden zum schiebenden Triebwagen überflüssig machen.

de.wikipedia.org

Bei den Weltranglistenersten zu Jahresende werden auch die Führenden am Jahresende der jeweils höchstklassigen Nachfolgewertung der Weltrangliste für die Jahre 2005 bis 2015 dargestellt.

de.wikipedia.org

Die in den Ort führenden Straßen wurden überflutet, wodurch der Ort praktisch von der Außenwelt abgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Nach Bekanntgabe der Startgewichte wurde klar, dass die drei Führenden die leichtesten Piloten im Feld waren.

de.wikipedia.org

Ein klarer Zusammenhang zwischen den Augenoperationen, einem wahrscheinlich bestehenden Altersdiabetes und der vier Monate später zum Tod führenden Erkrankung, vermutlich einem Schlaganfall, ist aus heutiger Sicht nur schwer herzustellen.

de.wikipedia.org

Die führenden Gelehrten empfanden den schottischen Dialekt als provinziell und vulgär, ein akzentfreies reines Englisch wurde zum Ideal erklärt.

de.wikipedia.org

Er zählte über mehrere Jahrzehnte zu den führenden theoretischen Atomphysikern und war die zentrale Figur einer großen Schule der Atom- und Molekülphysik.

de.wikipedia.org

So konnte der Bereich der Stammzellenforschung zu einem weltweit führenden Institut ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Zudem warfen die Bordflugzeuge des Kreuzers Bomben auf die aus der Stadt hinaus führenden Straßen und auf Truppenansammlungen.

de.wikipedia.org