Traductions de „festlegen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest|legen VERBE trans (bestimmen)

festlegen

fixer

es wird festgelegt, dass

il est convenu que +indic

es wird festgelegt, dass (in einem Vertrag)

il est stipulé que +indic

im Gesetz festgelegt sein Rechte:

être fixé(e) par la loi

II . fest|legen VERBE pron

sich auf etw acc festlegen

s'engager à propos de qc

sich nicht festlegen lassen

ne pas vouloir s'engager

ich will mich nicht festlegen, aber ...

je ne voudrais pas trop m'avancer, mais ...

Expressions couramment utilisées avec festlegen

sich auf etw acc festlegen

s'engager à propos de qc

sich nicht festlegen lassen

ne pas vouloir s'engager

einen Wechselkurs festlegen

mettre en place un taux de change

Bedingungen aushandeln/festlegen/einhalten

négocier/fixer/respecter des conditions

die Abgrenzung einer S. gén festlegen

établir les limites de qc

ich will mich nicht festlegen, aber ...

je ne voudrais pas trop m'avancer, mais ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zahl der pro Monat erhaltenen DVDs ist nicht festgelegt und schwankt.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Weitere Festbeträge sind in diesem Katalog für andersartige Hörgeräte und Zubehör wie beispielsweise für Otoplastiken festgelegt.

de.wikipedia.org

Der Swing ist Inhalt bilateraler Handelsabkommen, in denen die konkreten Bedingungen des Swing festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Typen, die durch Familie, Beruf oder gesellschaftliche Stellung festgelegt sind.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird bei jedem Messverfahren eine Toleranzgrenze festgelegt.

de.wikipedia.org

Häufig wurde die Thronfolge in den Hausgesetzen der Dynastie festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Werte der Parameter der freien Schwingungen werden durch die Anfangsbedingungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Ackerzahlen wurden zwischen 58 und 78 Bodenpunkten festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Figur ist nicht häufig, und eine einheitliche Farbgebung ist nicht festgelegt.

de.wikipedia.org